1 00:02:30,251 --> 00:02:31,352 Hej, Pete! 2 00:02:31,419 --> 00:02:33,321 Bruger jeg retten nuance af foundation? 3 00:02:33,387 --> 00:02:35,055 Eller synes du jeg burde gå efter noget 4 00:02:35,122 --> 00:02:36,324 lidt mere rosenrød? 5 00:02:36,390 --> 00:02:38,158 Fortæl dig hvad, du er bliver sort og blå, 6 00:02:38,226 --> 00:02:41,295 det giver du ikke magasin tilbage til Monica. 7 00:02:45,098 --> 00:02:46,267 Hej, der er en quiz. 8 00:02:46,334 --> 00:02:48,135 Hvordan man behager din kæreste. 9 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 Bedøm din sensuelle IQ. 10 00:02:50,137 --> 00:02:51,772 Jeg elsker quizzer. 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,241 [griner] 12 00:02:56,344 --> 00:02:59,847 Hej, hvordan har Jeannie det om du stadig hopper? 13 00:02:59,913 --> 00:03:03,417 Jeg fortalte hende, at jeg var ude og sælge græsplænemøbler dør-til-dør. 14 00:03:06,820 --> 00:03:09,923 Så hvordan kommer du på den quiz, Romeo? 15 00:03:09,990 --> 00:03:11,659 Jeg har bare samlet min score. 16 00:03:11,725 --> 00:03:13,294 46--48 point! 17 00:03:13,361 --> 00:03:15,829 Hvilket betyder... 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,602 Åh, det er bare dumt! 19 00:03:22,736 --> 00:03:24,738 "Hvis du fik mindre end 50 point, 20 00:03:24,805 --> 00:03:27,541 det er tid til at give mor hendes blad tilbage." 21 00:03:29,042 --> 00:03:32,145 Tjek dit udstyr, folkens. Det er her, vi står af. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,614 Er vi allerede over l-5? 23 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 Øh, det er vi ikke går til l-5. 24 00:03:35,483 --> 00:03:36,817 Andy ringede lige ind. 25 00:03:36,884 --> 00:03:38,786 De fik nogle campister fanget nord derfra. 26 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Vi går ned og lav en omkreds. 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,923 Lad os sadle om! Vi ses på vejen! 28 00:03:42,990 --> 00:03:43,957 Lad os gå! 29 00:03:44,024 --> 00:03:45,259 Skynd dig ned, chef! 30 00:03:45,326 --> 00:03:48,529 Hov! hov hov! Hoho ho! 31 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 Pete, cowboy, tag en pause! 32 00:04:51,859 --> 00:04:54,261 Monica, tag fat i de mennesker væk fra deres biler. 33 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Dine biler er fyldt med benzin. 34 00:04:56,129 --> 00:04:57,665 De vil eksplodere. 35 00:04:57,731 --> 00:05:01,335 Bevæg dig væk fra dine køretøjer og i grøften...Nu! 36 00:05:02,736 --> 00:05:03,771 Vil krone. 37 00:05:03,837 --> 00:05:04,905 Øh-hø. 38 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 Min lille piges i huset! 39 00:05:08,509 --> 00:05:11,078 Vær venlig at lade være lad hende dø! Behage! 40 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Min lille piges i huset! 41 00:05:12,713 --> 00:05:14,281 Hold fast! Hold fast, frue! 42 00:05:14,348 --> 00:05:15,849 Ok, frue, hvor er huset? 43 00:05:15,916 --> 00:05:17,050 Lige der! 44 00:05:17,117 --> 00:05:18,652 Vi gør hvad vi kan. Monica! 45 00:05:18,719 --> 00:05:19,787 Monica! 46 00:05:21,121 --> 00:05:23,190 Glem det. Vi er i gang den forkerte side af væggen. 47 00:05:23,256 --> 00:05:24,492 Den lille pige ved det ikke. 48 00:05:24,558 --> 00:05:26,560 Du tror ikke, jeg ville få hende hvis jeg troede jeg kunne? 49 00:05:26,627 --> 00:05:28,028 Jeg ved det, chef. 50 00:05:28,095 --> 00:05:28,962 Tina! 51 00:05:29,029 --> 00:05:30,898 Der er intet hul i den brandmur, partner. 52 00:05:30,964 --> 00:05:32,600 Vi kan ikke komme igennem. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,534 Tina! 54 00:05:33,601 --> 00:05:34,535 Monica: hun går at have det fint. Kom nu. 55 00:05:34,602 --> 00:05:36,069 Det er i orden. Det er i orden. 56 00:05:36,136 --> 00:05:37,738 Vi er nødt til at få i grøften. 57 00:05:37,805 --> 00:05:38,606 Tina! 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,140 Nu! kom ned! Kom ned! 59 00:05:40,207 --> 00:05:41,975 Tina! 60 00:05:42,042 --> 00:05:44,412 Åh, min skat! 61 00:05:46,747 --> 00:05:48,516 Åh nej! 62 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 [Kædesav summer] 63 00:05:57,725 --> 00:06:00,661 Monica, ring til store dipper! 64 00:06:00,728 --> 00:06:02,362 Jesse! 65 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 Fly lejr, dette er smokejump 2. 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,936 Vi har brug for den store Dipper over vores position pronto. 67 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 Vi er toast. 68 00:06:36,997 --> 00:06:39,467 Han vil dræbe mig. 69 00:06:50,377 --> 00:06:51,512 Åh, shit! 70 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 Det træ er på vej ned! 71 00:06:53,046 --> 00:06:55,849 Jesse, dæk bagsiden. Jeg tjekker ovenpå. Hurtigt! 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,350 Tina! kom ud, skat! 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,452 Tina! 74 00:06:58,519 --> 00:06:59,753 Din mor sendt os her! 75 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 Tina, hvor er du, pige? 76 00:07:01,989 --> 00:07:03,223 Det er okay, skat. 77 00:07:03,290 --> 00:07:05,559 Mor sendte mig for at hente dig. 78 00:07:05,626 --> 00:07:07,194 Tina, skat! [Hoste] 79 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 Hun er ikke herinde! 80 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 Ryd op i toppen! 81 00:07:16,670 --> 00:07:18,171 Jesse: hvor er du, skat? 82 00:07:18,238 --> 00:07:19,540 Tina! 83 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 Shit! det træs vil ramme hvilket som helst sekund! 84 00:07:24,678 --> 00:07:25,913 Vi skal ud! 85 00:07:25,979 --> 00:07:27,748 Hun er ikke herinde! 86 00:07:27,815 --> 00:07:28,849 [Hvæser] 87 00:07:28,916 --> 00:07:30,484 Hit dækket! 88 00:08:06,419 --> 00:08:07,955 [Hvæser] 89 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 Propan! 90 00:08:15,863 --> 00:08:17,998 [Gråder] 91 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Få hende væk herfra! 92 00:08:22,169 --> 00:08:23,403 Det er for sent, chef! 93 00:08:23,470 --> 00:08:25,338 Muren er lukket! Vi er fanget! 94 00:08:25,405 --> 00:08:26,740 Ryst og bag! 95 00:08:30,844 --> 00:08:31,979 Okay. 96 00:08:32,045 --> 00:08:33,914 Hej Monica. 97 00:08:33,981 --> 00:08:35,716 Monica. 98 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 det er ved at blive lidt tropisk her. 99 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 Ja, jeg ved det. Han har bare ikke ringet endnu. 100 00:08:46,293 --> 00:08:48,328 [Hoste] 101 00:08:48,395 --> 00:08:50,097 Jesse: kære gud, hjælp os. 102 00:08:53,634 --> 00:08:55,502 Det bliver ok, baby. 103 00:08:55,569 --> 00:08:57,705 Vi tager dig til mor. 104 00:08:57,771 --> 00:09:00,741 Dette vand vil gøre du seje, skat. 105 00:09:03,343 --> 00:09:04,244 Peewee! 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,278 Det er okay, skat. 107 00:09:05,345 --> 00:09:06,947 Peewee's bliver fint. 108 00:09:07,881 --> 00:09:10,517 Tina: mor! peewee! 109 00:09:10,584 --> 00:09:11,985 Mor! 110 00:09:14,521 --> 00:09:16,690 [Hoste] 111 00:09:25,398 --> 00:09:26,834 Smokejump 2, det her er big Dipper. 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 Hvad er din placering? Over. 113 00:09:31,204 --> 00:09:33,573 Monica: Vi er i gang skovservicevejen. 114 00:09:33,641 --> 00:09:35,876 Big Dipper, jeg skal har brug for et dobbelt hit. 115 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 Jeg skal bruge en på min placering, 116 00:09:37,845 --> 00:09:40,380 og jeg skal bruge en vedr en kvart mil mod nord. 117 00:09:40,447 --> 00:09:41,581 Det er et hus. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,817 Smokejump 2, jeg kan ikke ramme begge steder. 119 00:09:43,884 --> 00:09:46,920 Kun et halvt læs tilbage. Over. 120 00:09:49,957 --> 00:09:53,927 Hus eller vej, smokejump 2? Hvilken er det? Over. 121 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 Hvad bliver det, smokejump 2? 122 00:09:58,832 --> 00:10:01,735 Vejen eller huset? Over. 123 00:10:04,437 --> 00:10:08,008 Gå på vejen! Gå på vejen! 124 00:11:36,496 --> 00:11:38,298 [Klynker] 125 00:11:44,571 --> 00:11:48,441 Ok, du er lige sprunget ud af et perfekt fly 126 00:11:48,508 --> 00:11:51,178 og landede i toppen af ​​et træ. 127 00:11:55,682 --> 00:11:57,951 Derfor bærer vi 128 00:11:58,018 --> 00:12:01,088 disse ellers idiotisk udseende jakkesæt. 129 00:12:01,154 --> 00:12:03,690 Ilden er omkring 5 miles væk. 130 00:12:03,757 --> 00:12:06,994 Du har lidt tid, så lad os gennemgå. 131 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 Du har en 10.000 hektar stor brand, 132 00:12:09,462 --> 00:12:11,932 og den trækker vejret lige ned i halsen. 133 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 Sherman! 134 00:12:17,004 --> 00:12:19,172 Er du okay deroppe? 135 00:12:19,239 --> 00:12:21,308 Øh... ja! 136 00:12:22,309 --> 00:12:25,145 Skal jeg have at komme derop 137 00:12:25,212 --> 00:12:26,379 og få dig? 138 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 Nej, sir! 139 00:12:28,415 --> 00:12:30,083 Du skal ned nu! 140 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 Gå! gå! Gå! 141 00:12:32,452 --> 00:12:36,256 Jesse: husk, hvert sekund tæller her. 142 00:12:36,323 --> 00:12:37,958 Tro mig. Det gør du ikke ønsker at blive fanget 143 00:12:38,025 --> 00:12:40,093 i stien af en ildstorm. 144 00:12:40,160 --> 00:12:44,064 Ok, det bliver varmt nu rigtig varmt. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,868 Ved 300 grader eksploderer træer fra deres egen kogende saft. 146 00:12:47,935 --> 00:12:51,171 Ved 500 grader, sten eksploderer. 147 00:12:51,238 --> 00:12:52,372 Så lad os gå! 148 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Hurtigere! hurtigere! Hurtigere! 149 00:12:54,641 --> 00:12:57,210 Åh! 150 00:12:57,277 --> 00:12:58,511 [suk] 151 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 Ikke helt så hurtigt, søn. 152 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 Hvem har rigget til sikkerhedslinerne? 153 00:13:04,417 --> 00:13:05,685 Det gjorde jeg. 154 00:13:05,752 --> 00:13:08,588 Du synes måske du burde forkorte dem lidt næste gang? 155 00:13:08,655 --> 00:13:09,756 Ja. 156 00:13:09,823 --> 00:13:11,658 Okay. Tag dit udstyr sammen. 157 00:13:11,724 --> 00:13:13,726 Gå over til flyet. 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,063 Sherman. 159 00:13:16,129 --> 00:13:20,500 Du ved, jeg er ikke sikker på om du prøver at dræbe dig selv 160 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 eller du prøver at dræbe mig, 161 00:13:22,435 --> 00:13:25,705 men droppe den polasky på mig vil koste dig point. 162 00:13:25,772 --> 00:13:28,108 Ja. Jeg ved det. Det gled bare. 163 00:13:28,175 --> 00:13:31,144 Du vil se nogle smokejumpers bruge en time hver dag 164 00:13:31,211 --> 00:13:33,146 polering og slibning deres polaskier. 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,849 De vil give dem navne, de vil skære design i dem. 166 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 For helvede, jeg har kendt nogle fyre 167 00:13:38,018 --> 00:13:40,787 der har sovet med disse ting under deres hovedpuder. 168 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Indrømmet, de var ensomme og forstyrrede mænd. 169 00:13:44,657 --> 00:13:49,162 Bundlinjen-- aldrig, aldrig, aldrig... 170 00:13:49,229 --> 00:13:52,399 Drop din polasky ud af et træ. 171 00:13:52,465 --> 00:13:54,201 Forstår det. 172 00:13:54,267 --> 00:13:56,736 Nej, sherm, du fatter det ikke, 173 00:13:56,803 --> 00:13:58,671 og du får brug for meget mere arbejde 174 00:13:58,738 --> 00:14:00,673 før du får det. 175 00:14:00,740 --> 00:14:01,808 Nu, i morgen tidlig, 176 00:14:01,875 --> 00:14:04,544 Jeg vil have dig til at rapportere til amtsmandschef. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,548 Det bliver du nødt til pund noget mere jord 178 00:14:08,615 --> 00:14:10,450 før du flyver mod himlen. 179 00:14:10,517 --> 00:14:11,518 men-- 180 00:14:11,584 --> 00:14:12,619 undskyld, søn. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,888 Det er det. 182 00:14:16,789 --> 00:14:18,926 Det bliver du nødt til pund mere jord 183 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 før du flyver mod himlen? 184 00:14:20,693 --> 00:14:21,728 Ikke dårligt, hva'? 185 00:14:21,794 --> 00:14:22,762 Hvordan har vi det? 186 00:14:22,829 --> 00:14:23,730 Forbandet godt. 187 00:14:23,796 --> 00:14:24,965 Ja. 188 00:14:25,032 --> 00:14:26,934 Jeez, det er de tider en helvedes meget hurtigere 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 end jeg nogensinde kom ned da jeg var under træning. 190 00:14:29,136 --> 00:14:30,503 Selvfølgelig havde du det 191 00:14:30,570 --> 00:14:32,805 en usædvanlig ubrugelig jackass til en instruktør. 192 00:14:32,872 --> 00:14:34,107 Monica: hej, wynt! 193 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 Hvordan går det med den nye chef træner? 194 00:14:35,642 --> 00:14:37,710 Du skal genoverveje dette pensionerende bullshit. 195 00:14:37,777 --> 00:14:39,512 Ny fyr er en idiot, wynt. 196 00:14:39,579 --> 00:14:40,580 Total væsel. 197 00:14:40,647 --> 00:14:41,581 Åh, ja? 198 00:14:41,648 --> 00:14:43,150 Jeg skal rydde op nogle ting. 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,884 Hej, Pete, hvordan har Jeannie det? 200 00:14:44,952 --> 00:14:45,986 Hun bliver bare ved med at sige 201 00:14:46,053 --> 00:14:47,620 hun vil have det lille fremmed ud af hende. 202 00:14:47,687 --> 00:14:48,855 Har du et navn endnu? 203 00:14:48,922 --> 00:14:50,157 Wynt, hvis det er en dreng. 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 Du behøver ikke at kysse hans røv længere, Pete. 205 00:14:52,125 --> 00:14:53,360 Cowboy, hvis det er en pige. 206 00:14:53,426 --> 00:14:55,262 Nå, i det mindste hun bliver smuk. 207 00:14:55,328 --> 00:14:57,530 Monica: det burde du gå og snak med ham, Jess. 208 00:15:01,969 --> 00:15:04,771 Instruktør: når du hopper, hvad leder du efter? 209 00:15:04,837 --> 00:15:07,107 Svimle op. 210 00:15:07,174 --> 00:15:11,111 Hør, alle vil have mig at spørge dig en gang til. 211 00:15:11,178 --> 00:15:13,680 Er du sikker vil du gøre dette? 212 00:15:13,746 --> 00:15:15,048 Det har vi været forbi. 213 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Jeg kan ikke hoppe mere. 214 00:15:16,516 --> 00:15:17,484 Åh. 215 00:15:17,550 --> 00:15:20,420 Du kan stadig hoppe. 216 00:15:20,487 --> 00:15:22,822 Ok, jeg kunne hoppe. 217 00:15:22,889 --> 00:15:24,691 Jeg kan bare ikke lande. 218 00:15:24,757 --> 00:15:27,027 Det er slut, Jesse. Jeg gider ikke. 219 00:15:27,094 --> 00:15:28,761 Jeg kan bare ikke hjælpe har det dårligt 220 00:15:28,828 --> 00:15:30,063 om det hele. 221 00:15:30,130 --> 00:15:31,898 Hvorfor skulle du have det dårligt? 222 00:15:31,965 --> 00:15:34,067 Hvis jeg ikke var gået ind efter den lille pige, 223 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 du ville stadig hoppe. 224 00:15:35,602 --> 00:15:38,038 Hvis du ikke var gået efter den lille pige, 225 00:15:38,105 --> 00:15:39,539 hun ville være død. 226 00:15:43,543 --> 00:15:45,612 Nå, hvad fanden vil du gøre? 227 00:15:45,678 --> 00:15:47,047 Vil du gå på pension? 228 00:15:47,114 --> 00:15:49,349 Ja, rigtigt. På den pension, vi laver? 229 00:15:49,416 --> 00:15:52,085 Hvis jeg ville leve i en køleskabsboks. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,989 Jeg får en slags job i slutningen af sommeren. 231 00:15:56,056 --> 00:16:00,127 Først skal jeg til Baja, fiske noget. 232 00:16:00,193 --> 00:16:01,361 Apropos det, 233 00:16:01,428 --> 00:16:04,131 Jeg spildte min tid oppe i chokuen i går, 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,832 hvor løber den igennem d-4? 235 00:16:05,898 --> 00:16:07,667 Ja. det solgte de traktat til udviklere. 236 00:16:07,734 --> 00:16:09,702 Ja. Jeg ved det ikke hvis det er vinden eller hvad, 237 00:16:09,769 --> 00:16:11,504 men det er tørt som helvede derude. 238 00:16:11,571 --> 00:16:14,174 Fugtniveauet skal være under 7 %. 239 00:16:14,241 --> 00:16:16,709 Jeg ville holde godt øje med det hvis jeg var dig. 240 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Kom nu, der er noget jeg vil vise dig. 241 00:16:19,012 --> 00:16:20,913 Åh, og jeg hørte om overraskelsesfesten 242 00:16:20,980 --> 00:16:22,049 hos o'Neil's i aften. 243 00:16:22,115 --> 00:16:23,516 Hvilken overraskelsesfest hos o'Neil i aften? 244 00:16:23,583 --> 00:16:25,452 Jeg sagde til dig, det gør jeg ikke vil have noget, Jesse. 245 00:16:25,518 --> 00:16:27,587 Jeg ved ikke hvad du taler om. 246 00:16:27,654 --> 00:16:29,089 [suk] 247 00:16:30,023 --> 00:16:31,491 Hvem fortalte dig det? 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,804 Må være faldet bagud arkivskabet for år siden. 249 00:16:44,871 --> 00:16:47,174 Fandt det mens jeg var ved at rydde op. 250 00:16:47,240 --> 00:16:50,343 Din gamle mand var netop blevet udnævnt til chef. 251 00:16:50,410 --> 00:16:53,646 Ser sjovt ud med hår, gør han ikke? 252 00:16:58,885 --> 00:17:00,787 Tænker du på ham? 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,089 Ja, jeg tænker på ham. 254 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 Jeg tænker på ham hver gang jeg hopper, 255 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 hver gang jeg børster mine tænder, 256 00:17:06,226 --> 00:17:07,727 hver gang jeg starter min bil. 257 00:17:07,794 --> 00:17:10,197 Du ved, Jess, 258 00:17:10,263 --> 00:17:12,199 Jeg ville nok ikke gå på pension 259 00:17:12,265 --> 00:17:16,169 hvis jeg ikke kendte enheden ville være i så gode hænder. 260 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 Tak, chef. 261 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 Du er velkommen, chef. 262 00:17:21,007 --> 00:17:22,242 Det er dit. 263 00:17:23,443 --> 00:17:25,044 [Flymotorer start] 264 00:17:25,112 --> 00:17:26,446 Du må hellere komme afsted. 265 00:17:33,286 --> 00:17:35,155 Jesse: er i gode til at gå? 266 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 Du satser. 267 00:17:37,124 --> 00:17:39,826 Hvilken fantastisk dag at flyve, hva'? 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,161 Dreng, jeg skal fortælle dig, 269 00:17:41,228 --> 00:17:43,396 Gud gav os en god en her. 270 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 Du kunne ikke spørge for en bedre dag 271 00:17:45,498 --> 00:17:48,101 at springe ud af et rigtig godt fly. 272 00:17:48,168 --> 00:17:50,603 Hej! Jeg er pumpet op. 273 00:17:50,670 --> 00:17:51,838 Pumpede du op? 274 00:17:51,904 --> 00:17:53,106 Lad os gå. 275 00:17:53,173 --> 00:17:55,175 Lad os indlæse dem. 276 00:17:57,544 --> 00:18:00,947 Radio: Johnson sætter og leverer banen til wohlers. 277 00:18:01,013 --> 00:18:02,515 Slå en! 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 Mand: du vil give pengene tilbage? 279 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 tror du det vil kvadrere det? 280 00:18:06,786 --> 00:18:09,156 Du kender ikke den slags mennesker, vi har med at gøre her. 281 00:18:09,222 --> 00:18:12,024 Du går ikke tilbage på folk som denne. 282 00:18:12,091 --> 00:18:15,528 Se, bare gør jobbet og beholde pengene. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 Har et par coronas og glem det. 284 00:18:18,298 --> 00:18:19,866 Et par kaniner vil komme til skade, 285 00:18:19,932 --> 00:18:24,371 og det er jeg ked af, men jeg kommer over det, okay? 286 00:18:24,437 --> 00:18:25,905 Okay. 287 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 [Bip] 288 00:18:55,602 --> 00:18:59,639 Ok, så fik jeg det ordnet med de 4 jeg fortalte dig-- 289 00:18:59,706 --> 00:19:01,941 loomis, karge, Wilkins og pakker. 290 00:19:02,008 --> 00:19:05,077 Plus mig. Det gør 5. Okay? 291 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Fremragende. 292 00:19:07,046 --> 00:19:08,315 Hvem har kortet? 293 00:19:08,381 --> 00:19:10,417 Øh, Wilkins. Wilkins fik kortet. 294 00:19:10,483 --> 00:19:12,552 Du har gjort et eksemplarisk arbejde Mr. Davis. 295 00:19:12,619 --> 00:19:15,655 Ja, der er meget jeg kan ikke, ved du? 296 00:19:15,722 --> 00:19:16,823 Som om vi ikke ved det 297 00:19:16,889 --> 00:19:18,991 hvis der bliver endnu en brand i år. 298 00:19:19,058 --> 00:19:21,261 Nå, det vil naturen tage sig af det. 299 00:19:21,328 --> 00:19:23,663 Hvordan tror du, du har det vil komme på besætningen? 300 00:19:23,730 --> 00:19:25,732 Det er disse mennesker ikke dumt, du ved. 301 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Måske sparer de skatteydernes penge 302 00:19:27,600 --> 00:19:29,035 ved at lade disse dømte besætninger 303 00:19:29,101 --> 00:19:30,337 bekæmpe skovbrandene, 304 00:19:30,403 --> 00:19:32,739 men de ved det godt af risikoen. 305 00:19:32,805 --> 00:19:34,507 Det er derfor de kun lad de korte timere tænde, 306 00:19:34,574 --> 00:19:36,943 ikke fyre, de tror vil kanin. 307 00:19:37,009 --> 00:19:39,979 Bare rolig din lille rockabilly hovedet om det. 308 00:19:40,046 --> 00:19:41,714 Jeg kommer med i besætningen. 309 00:19:41,781 --> 00:19:42,749 Ja, rigtigt. 310 00:19:42,815 --> 00:19:46,986 Jeg tror, naturen vil sørge for det også, hva? 311 00:19:47,053 --> 00:19:48,521 [Buzz] 312 00:19:52,058 --> 00:19:53,059 Nej. 313 00:19:53,125 --> 00:19:55,094 [Døren lukker] 314 00:19:55,161 --> 00:19:57,530 Det vil jeg passe på mig selv. 315 00:19:59,799 --> 00:20:01,033 Vagt: Davis. 316 00:20:01,100 --> 00:20:02,535 Bliv ved med at bevæge dig. 317 00:20:06,239 --> 00:20:08,308 Shaye. 318 00:20:10,109 --> 00:20:12,111 Du har besøg. 319 00:20:12,178 --> 00:20:14,947 jeg talte med den føderale anklager 320 00:20:15,014 --> 00:20:16,549 og staten Generaladvokaten. 321 00:20:16,616 --> 00:20:18,885 Hvis pengene er returneret-- 322 00:20:18,951 --> 00:20:20,353 hvoraf en stor mængde 323 00:20:20,420 --> 00:20:22,154 vil gå for at hjælpe familierne af ofrene-- 324 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 de vil overføre dig ud herfra. 325 00:20:24,291 --> 00:20:26,726 Nu bliver det ikke til en countryklub, 326 00:20:26,793 --> 00:20:28,595 men i det mindste du vil ikke bruge 327 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 resten af dit liv i hullet. 328 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 Ja, rigtigt. 329 00:20:31,798 --> 00:20:34,334 Som en fyr vil stjæle 37 millioner dollars 330 00:20:34,401 --> 00:20:36,803 bare så han kan vende den ind igen? 331 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 Godt? 332 00:20:40,773 --> 00:20:44,711 Så meget som jeg gerne vil at komme ud af denne hule af grise, 333 00:20:44,777 --> 00:20:47,013 Jeg har fortalt dig før, jeg kan ikke hjælpe dig. 334 00:20:47,079 --> 00:20:49,616 Der er ingen penge. 335 00:20:49,682 --> 00:20:51,484 Jeg er uskyldig. 336 00:20:56,188 --> 00:20:57,657 Nå... 337 00:20:57,724 --> 00:21:00,460 Hvis det er tilfældet, der er ikke noget jeg kan gøre. 338 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 Her. kunne ligeså godt underskrive dette. 339 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 Lad dem vide det jeg afgav tilbuddet. 340 00:21:14,641 --> 00:21:16,042 [Skriver] 341 00:22:01,954 --> 00:22:07,794 David Bowie: *se disse øjne så grønne* 342 00:22:10,663 --> 00:22:18,438 * Jeg kan stirre i tusind år * 343 00:22:18,505 --> 00:22:23,810 *koldere end månen* 344 00:22:25,778 --> 00:22:29,682 *det er så længe siden* 345 00:22:34,787 --> 00:22:40,092 *føler mit blod rasende* 346 00:22:42,194 --> 00:22:46,165 *det er bare frygten* 347 00:22:46,232 --> 00:22:50,670 *at miste dig* 348 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 * kender du ikke mit navn? * 349 00:22:57,877 --> 00:23:02,014 *nå, du har været så længe* 350 00:23:05,518 --> 00:23:10,623 * og det har jeg været slukke ild * 351 00:23:13,426 --> 00:23:20,833 * med benzin! * 352 00:23:23,636 --> 00:23:26,473 *se disse øjne så røde* 353 00:23:26,539 --> 00:23:31,644 * rød som jungle brændende lyst * 354 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 *dem der føler mig nær* 355 00:23:35,548 --> 00:23:39,586 * Træk persiennerne og ændrer mening * 356 00:23:46,125 --> 00:23:48,661 Andy: smokejump en til base camp. Kom ind. 357 00:23:48,728 --> 00:23:50,429 Monica: værsgo, røgspring en. 358 00:23:50,497 --> 00:23:53,332 Monica, det ser ud til vi har omkring 10 hot acres 359 00:23:53,399 --> 00:23:55,635 i d-4, det er delta 4. Over. 360 00:23:55,702 --> 00:23:57,904 Jeg bliver forbandet. D-4. 361 00:23:59,371 --> 00:24:00,940 Hvordan er vinden? 362 00:24:01,007 --> 00:24:02,542 Ikke meget. 363 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Fortæl ham det at komme tilbage. 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,547 siger Jesse Vend tilbage til basen, Andy. 365 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Kopi, base camp. 366 00:24:08,681 --> 00:24:10,583 Nå, kom så, lad os gå! 367 00:24:10,650 --> 00:24:12,084 Hold dine heste, cowboy. 368 00:24:12,151 --> 00:24:14,386 Der er mange veje løber ind og ud derfra. 369 00:24:14,453 --> 00:24:16,489 Det lyder ikke som det går så hurtigt. 370 00:24:16,556 --> 00:24:17,824 Vi ringer til amtet. 371 00:24:17,890 --> 00:24:21,828 Få dem sendt ind et par af deres besætninger. 372 00:24:21,894 --> 00:24:23,162 D-4. 373 00:24:23,229 --> 00:24:26,933 Den gamle tøs. 374 00:24:44,817 --> 00:24:45,985 Øhh! 375 00:24:46,052 --> 00:24:47,554 Overraskelse. 376 00:24:47,620 --> 00:24:50,957 Jeg fortalte dig, at jeg ville tage mig af det selv. 377 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 Jeg håber, der er nogen råber efter mig, hva'? 378 00:25:17,016 --> 00:25:18,918 Belcher. 379 00:25:18,985 --> 00:25:21,487 Benson. 380 00:25:21,554 --> 00:25:23,122 Bevins. 381 00:25:24,290 --> 00:25:25,958 Davis. 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,194 Dwyer. 383 00:25:28,260 --> 00:25:30,062 Roger. amtets mandskab. 384 00:25:30,129 --> 00:25:31,731 17 indsatte læsser, 385 00:25:31,798 --> 00:25:34,567 og vi kommer ved kvadrant d-4, 386 00:25:34,634 --> 00:25:37,970 det er d-4, ti hundrede timer. 387 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Karge. 388 00:25:40,472 --> 00:25:42,108 Loomis. 389 00:25:43,442 --> 00:25:45,077 MacKenzie. 390 00:25:45,144 --> 00:25:47,013 Nelson. 391 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Phillips. 392 00:25:48,347 --> 00:25:50,650 Vaughan. 393 00:25:52,351 --> 00:25:54,153 Pakker. 394 00:25:54,220 --> 00:25:56,322 Reynolds. 395 00:25:58,524 --> 00:26:00,526 Robinson. 396 00:26:00,593 --> 00:26:02,461 Rogers. 397 00:26:02,528 --> 00:26:04,496 Williams. 398 00:26:04,563 --> 00:26:07,033 Mand: Bliv i din plads. Sæt dig ned. 399 00:26:07,099 --> 00:26:08,768 Wheeler. 400 00:26:11,470 --> 00:26:12,972 Ung. 401 00:26:17,710 --> 00:26:19,846 Mand: kom ned for en tur. 402 00:26:32,558 --> 00:26:33,559 Flytte. 403 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 Hvad? 404 00:26:40,667 --> 00:26:42,669 Fortæl mig, hvad Davis siger. 405 00:26:42,735 --> 00:26:45,738 Det er du åbenbart hr. karge. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,275 Og hr. pakker. 407 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 Mr. Wilkins? 408 00:26:53,212 --> 00:26:55,848 Nej. Jeg er Wilkins. 409 00:26:55,915 --> 00:26:57,650 Nå, så dig må være hr. loomis. 410 00:26:57,717 --> 00:26:59,551 Karge: det ved vi alle hvem du er - shaye. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,420 Mr. Davis er på sygehuset. 412 00:27:01,487 --> 00:27:03,890 Nå, så er du lige ved at slutte sig til ham der, ven. 413 00:27:03,956 --> 00:27:05,925 Nå, for din skyld eget økonomiske gode, 414 00:27:05,992 --> 00:27:08,460 Det ville jeg heller ikke være ivrig, mine herrer. 415 00:27:08,527 --> 00:27:11,063 Det hele er en del af planen. 416 00:27:11,130 --> 00:27:14,533 Mr. Davis faker en sygdom. 417 00:27:14,600 --> 00:27:16,703 Vi er for længst væk før de opdager 418 00:27:16,769 --> 00:27:18,404 det der er 2 davise. 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,539 Han meldte sig bare frivilligt at blive tilbage 420 00:27:20,606 --> 00:27:22,574 ud af godheden af hans hjerte? 421 00:27:22,641 --> 00:27:24,844 Nej. han meldte sig frivilligt at blive tilbage 422 00:27:24,911 --> 00:27:27,613 på grund af hans ønske for en væsentlig bonus. 423 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 Han vil modtage 7 millioner dollars, 424 00:27:30,149 --> 00:27:32,551 i stedet for de 5 mio hver af jer får. 425 00:27:32,618 --> 00:27:34,153 Hold fast. Hvilke 5 millioner? 426 00:27:34,220 --> 00:27:36,155 Mand: bare behold din mund, okay? 427 00:27:36,222 --> 00:27:37,990 Anden mand: Hvad? Hvad er dit problem? 428 00:27:38,057 --> 00:27:39,926 sagde Davis vi får hver 4. 429 00:27:39,992 --> 00:27:42,594 Fangen: Jeg vil have dig ud af mit sæde. 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,697 Vagt: bryd det op, jer to. 431 00:27:44,764 --> 00:27:46,565 Jeg forstår det ikke uoverensstemmelsen. 432 00:27:46,632 --> 00:27:48,801 Jeg fortalte ham 5. 433 00:27:48,868 --> 00:27:51,370 Nå, han sagde for fanden 4. 434 00:27:51,437 --> 00:27:53,339 til et hyggeligt møde, drenge? 435 00:28:01,714 --> 00:28:05,417 Jeg sagde 20 millioner dollars at blive delt på 4 måder. 436 00:28:05,484 --> 00:28:07,219 Nu, det er 5 millioner stykket. 437 00:28:07,286 --> 00:28:08,454 Davis sagde at sige det 438 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 på en udenlandsk konto under hans navn 439 00:28:10,389 --> 00:28:12,959 og han ville arrangere betalinger til alle. 440 00:28:13,025 --> 00:28:15,494 Den idiot. Han tror, ​​vi er dumme. 441 00:28:15,561 --> 00:28:18,397 Jeg kan ikke se hvordan han kunne. 442 00:28:20,432 --> 00:28:24,236 Så snart vi bliver klar, vi får besked indenfor. 443 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 Da Davis kommer ud fra det sygehus, 444 00:28:25,972 --> 00:28:27,373 han går ind i lighuset. 445 00:28:27,439 --> 00:28:28,741 Hej, lige ude af nysgerrighed, 446 00:28:28,808 --> 00:28:30,476 hvad falske han? 447 00:28:30,542 --> 00:28:34,313 Jeg tror, han sagde noget om ondt i nakken. 448 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 [Kirp] 449 00:28:56,869 --> 00:28:58,437 [Kirren] 450 00:29:05,311 --> 00:29:06,946 [Kirren] 451 00:29:12,852 --> 00:29:14,954 [Kirren] 452 00:29:16,288 --> 00:29:18,057 [Kirren] 453 00:29:51,323 --> 00:29:52,892 [Kirren] 454 00:30:11,343 --> 00:30:12,811 For fanden. 455 00:30:16,883 --> 00:30:19,285 [Rusling] 456 00:30:22,654 --> 00:30:24,590 [Svagt knitren] 457 00:30:59,992 --> 00:31:02,428 Hej, sherman, vi fik selskab. 458 00:31:18,544 --> 00:31:20,279 Hætter i skoven! 459 00:31:32,058 --> 00:31:33,559 Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig. 460 00:31:33,625 --> 00:31:34,793 Hvorfor? det bliver sjovt. 461 00:31:34,860 --> 00:31:35,761 Morsomt. 462 00:31:35,827 --> 00:31:36,862 Shh! 463 00:31:36,929 --> 00:31:38,797 Hvor var vi? 464 00:31:38,864 --> 00:31:40,632 Det er rigtigt. Jeg var i midten 465 00:31:40,699 --> 00:31:42,534 af at sparke din smalle røv. 466 00:31:42,601 --> 00:31:44,003 Det er rigtigt. 467 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 Jøss, er det ryger deroppe? 468 00:31:48,840 --> 00:31:50,676 Jeg kan ikke se noget, Jess. 469 00:31:52,511 --> 00:31:54,546 Det er nok bare damp fra fabrikken. 470 00:31:54,613 --> 00:31:55,581 Er du klar? 471 00:31:55,647 --> 00:31:57,416 Okay. Fyr væk! 472 00:31:57,483 --> 00:32:00,086 Ha ha ha! 473 00:32:00,152 --> 00:32:02,188 Hvad var du forventer, dette? 474 00:32:02,254 --> 00:32:03,555 Åh! 475 00:32:03,622 --> 00:32:04,690 Ha ha ha! 476 00:32:09,261 --> 00:32:11,630 Shit. 477 00:32:11,697 --> 00:32:14,033 Monica: du havde ret cowboy. Det var sjovt. 478 00:32:19,271 --> 00:32:21,373 Chris, jeg har brug for en hånd her. 479 00:32:37,456 --> 00:32:38,991 Kom på arbejde og stop det lort. 480 00:32:39,058 --> 00:32:40,192 Min ryg-- 481 00:32:40,259 --> 00:32:43,495 disse andre fyre er arbejder deres numser af. 482 00:32:59,611 --> 00:33:00,679 Hej, Childs! 483 00:33:00,746 --> 00:33:02,614 Hvad vil du? 484 00:33:02,681 --> 00:33:03,815 Det synes du, vi burde være så forbandet tæt på ilden? 485 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 Du burde have ret hvor du er. 486 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 Børn, I ved det ikke lort med brande! 487 00:33:08,054 --> 00:33:09,421 Det synes jeg du burde ring og sørg for 488 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 vi har et håb i helvede komme ud herfra i live. 489 00:33:12,091 --> 00:33:15,094 Jeg synes du skal holde kæft og komme tilbage til arbejdet. 490 00:33:15,161 --> 00:33:16,362 Okay, chef! 491 00:33:18,297 --> 00:33:20,466 Et lille knæk i nakken... 492 00:33:24,736 --> 00:33:27,373 Hej! ilden er sprunget! 493 00:33:40,286 --> 00:33:42,421 Lad ham ikke kom til radioen! 494 00:33:44,256 --> 00:33:46,592 Hold da op! Alle ned! Ingen bevæger sig! 495 00:33:48,560 --> 00:33:51,563 Alle ned! Hænderne på hovedet! 496 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Bliv hvor du er! 497 00:33:53,232 --> 00:33:54,466 Det betyder at du, hård fyr! 498 00:33:57,569 --> 00:33:59,338 Ah. 499 00:33:59,405 --> 00:34:01,173 Godt arbejde. 500 00:34:02,574 --> 00:34:03,975 Har du kortet? 501 00:34:04,042 --> 00:34:05,877 Ja--ja, jeg forstår det. 502 00:34:05,944 --> 00:34:07,579 Tak. 503 00:34:22,428 --> 00:34:23,662 Åh, shit. 504 00:34:25,797 --> 00:34:27,065 Hvad fanden skete her? 505 00:34:27,133 --> 00:34:29,268 jeg naglede en kælling, 506 00:34:29,335 --> 00:34:32,538 men han fik et skud og dræbte Mr. Wilkins. 507 00:34:34,773 --> 00:34:36,875 Godt barn. 508 00:34:36,942 --> 00:34:40,011 Vi deler hans andel, ikke sandt? 509 00:34:40,078 --> 00:34:42,114 Ja, selvfølgelig. 510 00:34:42,181 --> 00:34:44,183 Rund dem alle sammen. 511 00:34:53,024 --> 00:34:54,793 [griner] 512 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 Jesse, branden i d-4 har sprunget pausen 513 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 og er på vej mod syd ind i parken. 514 00:35:11,943 --> 00:35:15,181 Ok, ring til wynt. Fortæl ham det han skal ikke ud at fiske. 515 00:35:15,247 --> 00:35:17,149 Og ring at amtets besætning den 24. 516 00:35:17,216 --> 00:35:19,050 Jeg vil have dem alle ud derfra. 517 00:35:19,117 --> 00:35:20,152 Hvor skal du hen? 518 00:35:20,219 --> 00:35:22,421 For at få lavet mit hår. 519 00:35:25,957 --> 00:35:28,294 Ikke så hurtigt, Andy. 520 00:35:34,300 --> 00:35:36,502 Du hørte ham. Ring til wynt. 521 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 Karge! karge! 522 00:35:44,210 --> 00:35:46,178 Kom nu, mand, tag mig med! 523 00:35:46,245 --> 00:35:47,546 Shaye er færdig drabet! 524 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 Hvorfor kan vi ikke bare gå ud herfra? 525 00:35:49,281 --> 00:35:50,716 Han vil ikke nogen partnere, okay? 526 00:35:50,782 --> 00:35:52,418 [Råber] 527 00:35:52,484 --> 00:35:55,454 Ifølge denne vi tager bare overfladevejen 528 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 ret til handelsstedet. 529 00:35:57,055 --> 00:35:59,458 Hvad fanden er jeg fortæller dig for? 530 00:35:59,525 --> 00:36:01,593 Du ved, hvordan man læser kortet. Du var pilot, ikke? 531 00:36:01,660 --> 00:36:04,363 Ja, jeg ved hvordan. Ikke at jeg brugte dem meget. 532 00:36:04,430 --> 00:36:07,333 Kort betyder ikke noget lort flyver om natten under radar. 533 00:36:07,399 --> 00:36:09,268 Hej, er det tatovering stadig der? 534 00:36:09,335 --> 00:36:11,069 Nej, det er det ikke. 535 00:36:11,136 --> 00:36:12,604 Du får din træning i luftvåbnet? 536 00:36:12,671 --> 00:36:15,341 Ja, så 2 år i briggen. 537 00:36:15,407 --> 00:36:17,343 Efter det, vel... 538 00:36:17,409 --> 00:36:19,878 Det gør mig sikker på det jeg har en militærmand med. 539 00:36:19,945 --> 00:36:21,913 [Råber] 540 00:36:21,980 --> 00:36:23,815 [haglgeværsprængning] 541 00:36:23,882 --> 00:36:26,918 Monica: smokejump base camp til amtets besætning, 542 00:36:26,985 --> 00:36:29,087 kom ind, tak. 543 00:36:29,154 --> 00:36:30,989 Smokejump base camp til amtets besætning. 544 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 Amtsbesætning, kom ind. 545 00:36:34,760 --> 00:36:35,627 [suk] 546 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Tror vi skal få nogen derude? 547 00:36:37,263 --> 00:36:38,297 Mm-hmm. 548 00:36:38,364 --> 00:36:39,531 Få mig sheriffen. 549 00:36:39,598 --> 00:36:41,700 Shaye: smokejump base camp, dette er amtets besætning. 550 00:36:41,767 --> 00:36:44,503 Amtsbesætning, det her smokejump base camp. 551 00:36:44,570 --> 00:36:46,872 I må ud. Vindstød til 30. 552 00:36:46,938 --> 00:36:49,808 Fortæl mig om det. Det er varmere end helvede her. 553 00:36:49,875 --> 00:36:53,645 Vi fik alle med i bussen. Så snart jeg melder fra, er vi væk. 554 00:36:53,712 --> 00:36:55,447 Det er lige hvad jeg ville høre. 555 00:36:55,514 --> 00:36:57,783 Ring når du får klart. Base ud. 556 00:36:57,849 --> 00:36:58,884 Over og ud. 557 00:37:03,722 --> 00:37:05,857 Hav et dejligt liv, herrer. 558 00:37:09,728 --> 00:37:12,698 Hej, sherm, har du stadig din polasky? 559 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 Vi skal dø her! 560 00:37:18,337 --> 00:37:20,105 Det er så grimt. 561 00:37:20,171 --> 00:37:21,507 Ja. 562 00:37:23,208 --> 00:37:25,511 [Mænd, der råber og tigger] 563 00:37:28,680 --> 00:37:31,617 Hej! hvad fanden laver du? 564 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 Fra nu af er vi canadiske brandmænd. 565 00:37:33,852 --> 00:37:36,955 Sidste gang jeg tjekkede, de bar ikke våben. 566 00:37:37,022 --> 00:37:38,223 Tab dem. 567 00:37:38,290 --> 00:37:40,459 Packer: Det bliver vi siddende ænder derude! 568 00:37:42,027 --> 00:37:43,295 Åh, shit. 569 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 Smokejump en til base camp. 570 00:38:18,397 --> 00:38:20,298 Smokejump en, dette er base camp. 571 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Monica, du forstår det amtsbesætning på 24 ud? 572 00:38:23,068 --> 00:38:24,603 De var på vej som jeg kaldte. 573 00:38:24,670 --> 00:38:27,473 God. vi skal gå over til l-11 574 00:38:27,539 --> 00:38:30,075 og se om vi ikke kan bremse denne idiot ned. 575 00:38:30,141 --> 00:38:33,244 Når wynt kommer ind, så fortæl ham det den nye klat på hans infrarøde 576 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 er bagslag. 577 00:38:34,946 --> 00:38:36,748 Jesse-- ud. 578 00:38:36,815 --> 00:38:40,018 Skal vi ikke få tilladelse til det? 579 00:38:44,089 --> 00:38:45,457 Okay, chef. 580 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 L-11, her kommer vi. 581 00:38:49,361 --> 00:38:50,662 Shaye: wrestler, hva? 582 00:38:50,729 --> 00:38:53,298 Jeg elskede brydning da jeg var barn. 583 00:38:53,365 --> 00:38:55,166 Stor fyr som dig skal har været en rigtig badass. 584 00:38:55,233 --> 00:38:56,402 Hvad kaldte de dig? 585 00:38:56,468 --> 00:38:59,605 "Den gale munk." Barberede mit hoved, havde en hætte på. 586 00:38:59,671 --> 00:39:01,873 Så var jeg Hunnen Attila et stykke tid, 587 00:39:01,940 --> 00:39:03,775 men parykken beholdt glider over mine øjne 588 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 så de andre brydere slå lortet ud af mig. 589 00:39:06,878 --> 00:39:09,948 Packer: Jeg hader at slå op denne lære-dig-session, 590 00:39:10,015 --> 00:39:10,749 men hvor fanden er vi? 591 00:39:10,816 --> 00:39:12,818 Har du nogensinde kæmpet Bobby reynaldo? 592 00:39:12,884 --> 00:39:15,353 Loomis, kunne du holde kæft et øjeblik? 593 00:39:15,421 --> 00:39:16,788 Se på kortet, fortælle os, hvor vi er 594 00:39:16,855 --> 00:39:18,757 og hvor meget længere til handelspladsen. 595 00:39:18,824 --> 00:39:19,725 Vi er her. 596 00:39:19,791 --> 00:39:22,193 Hvilket betyder, min altid utålmodige ven, 597 00:39:22,260 --> 00:39:25,764 den vej vi leder efter thi er hinsides den Ryg. 598 00:39:25,831 --> 00:39:28,233 Vi er næsten ude herfra, drenge. 599 00:39:28,299 --> 00:39:30,368 Du har nogensinde dræbt en mand, Hr. karge? 600 00:39:30,436 --> 00:39:32,938 Det er virkelig ret spændende, du ved. 601 00:40:38,203 --> 00:40:40,539 Wynt: Jesses bagslag dukke op på det infrarøde? 602 00:40:40,606 --> 00:40:42,841 Monica: bare kommer igennem nu. 603 00:40:42,908 --> 00:40:44,510 Vindhastighed? 604 00:40:47,145 --> 00:40:50,281 Um, base camp er kl. 20, vindstød op til 40. 605 00:40:50,348 --> 00:40:51,950 40? 606 00:40:54,520 --> 00:40:55,687 Det burde gøre det. 607 00:40:55,754 --> 00:40:58,156 Lad os gå og tjekke ud østflanken. 608 00:41:05,764 --> 00:41:07,633 Fik vi et opkald fra disse county groundpunders 609 00:41:07,699 --> 00:41:09,300 fortælle os, at de er klare? 610 00:41:09,367 --> 00:41:10,869 Kald dem. 611 00:41:15,674 --> 00:41:17,543 Monica: smokejump base camp ringer til amtets mandskab. 612 00:41:17,609 --> 00:41:20,011 Amtsbesætning, kom ind, tak. 613 00:41:20,078 --> 00:41:22,548 Smokejump base camp, ringer til amtets mandskab. 614 00:41:22,614 --> 00:41:25,416 Hjælp os! Hjælp os! 615 00:41:25,483 --> 00:41:27,452 Hold kæft! Hold kæft! 616 00:41:27,519 --> 00:41:30,822 De kan ikke høre dig! Hold nu kæft for fanden! 617 00:41:30,889 --> 00:41:32,791 Smokejump base camp ringer til amtets mandskab. 618 00:41:32,858 --> 00:41:34,526 Amtspersonalet kommer ind, venligst. 619 00:41:36,394 --> 00:41:37,663 Jeg har en kuglepen! 620 00:41:37,729 --> 00:41:40,498 Nogen prøver at vælge den forbandede lås dernede! 621 00:41:40,566 --> 00:41:42,300 Kom nu. Kom nu. 622 00:41:42,367 --> 00:41:43,869 Send det derned. 623 00:41:43,935 --> 00:41:45,537 Giv mig det! 624 00:41:46,738 --> 00:41:48,106 Kom så, bøvler! 625 00:41:48,173 --> 00:41:49,675 [Radio knitrer] 626 00:41:49,741 --> 00:41:52,210 Monica: smokejump base camp ringer til amtets mandskab. 627 00:41:52,277 --> 00:41:54,012 Amtsbesætning, kom ind, venligst. 628 00:41:54,079 --> 00:41:56,114 Ja! let! 629 00:41:56,181 --> 00:41:57,949 Kom nu! 630 00:42:02,588 --> 00:42:03,555 Skynd dig! 631 00:42:03,622 --> 00:42:05,123 Kom så, bøvler! 632 00:42:05,190 --> 00:42:07,492 Kom så, kammerat! Gør det! 633 00:42:07,559 --> 00:42:10,596 Kom nu. Stik den derind. 634 00:42:12,764 --> 00:42:14,933 Kom nu! Kom nu! 635 00:42:15,000 --> 00:42:16,134 Kom nu! 636 00:42:19,638 --> 00:42:21,306 Åh, kom nu, mand. 637 00:42:21,372 --> 00:42:22,674 Stik den derinde! 638 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Kom så, bøvler. 639 00:42:25,376 --> 00:42:26,612 Kom så, kammerat. 640 00:42:29,180 --> 00:42:31,016 Din idiot! 641 00:42:31,082 --> 00:42:33,819 Jeg sagde, jeg skulle har gjort det! 642 00:42:37,723 --> 00:42:39,357 Det er de ikke reagerer, wynt. 643 00:42:39,424 --> 00:42:41,226 Cowboy: burde ringer vi til sheriffen? 644 00:42:41,292 --> 00:42:43,294 Vi er tættere på. Jeg går. 645 00:42:43,361 --> 00:42:44,295 Vil have os til at gå med dig? 646 00:42:44,362 --> 00:42:45,964 Nej. Vent her. 647 00:42:46,031 --> 00:42:47,465 Amt har måske brug for dig til enhver tid. 648 00:42:47,532 --> 00:42:49,534 Monica, fortsæt med at prøve. 649 00:42:49,601 --> 00:42:51,937 Og lad mig vide hvis Jesse kommer tilbage! 650 00:42:55,340 --> 00:42:57,142 Packer: hvad fanden?! 651 00:42:59,144 --> 00:43:01,146 Jeg troede, du vidste det hvor vi skulle hen! 652 00:43:01,212 --> 00:43:02,347 det gør jeg. 653 00:43:02,413 --> 00:43:03,581 Gik vi i en cirkel? 654 00:43:03,649 --> 00:43:05,150 Nej, det er endnu en brand. 655 00:43:05,216 --> 00:43:08,687 Hvis vi går langs denne højderyg, vi kan nok omgå det. 656 00:43:08,754 --> 00:43:11,122 Kom nu. Vi har tid. 657 00:43:25,637 --> 00:43:28,206 Hej! 658 00:43:28,273 --> 00:43:29,875 Vente! 659 00:43:34,479 --> 00:43:35,747 Jeg er så glad for at se dig. 660 00:43:35,814 --> 00:43:37,548 [Canadisk accent] Der er en stor brand kommer denne vej. 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 Hvad pokker laver du herude? 662 00:43:39,785 --> 00:43:42,487 Jeg studerer fugle. Jeg var arbejder op på den midterste Ridge. 663 00:43:42,553 --> 00:43:43,789 Vi skal i gang nu. 664 00:43:43,855 --> 00:43:46,557 Vi vil alle gerne have vores numser tilbage til alberta 665 00:43:46,624 --> 00:43:48,093 i et stykke hvis det er muligt, ikke? 666 00:43:48,159 --> 00:43:48,994 Alberte? 667 00:43:49,060 --> 00:43:50,796 Vi er nede fra Canada, hjælper til. 668 00:43:50,862 --> 00:43:52,798 Kan du tage mig ud herfra? 669 00:43:52,864 --> 00:43:54,132 højre-o, men ingen cykel, vel? 670 00:43:54,199 --> 00:43:57,869 Kaptajn, kunne vi ligesom, Spørg dig om noget, ikke? 671 00:43:57,936 --> 00:43:59,938 Skynd dig og få dit udstyr. 672 00:44:02,373 --> 00:44:04,009 Fin accent. 673 00:44:04,075 --> 00:44:06,544 Jeg troede, du skulle afsted at smide noget ind 674 00:44:06,611 --> 00:44:08,479 om gretzky og franskmændene. 675 00:44:08,546 --> 00:44:10,348 Gør dig selv en tjeneste. 676 00:44:10,415 --> 00:44:12,818 Hold din mund lukket og lad mig tale. 677 00:44:12,884 --> 00:44:15,286 Hvad er du bringe hende for? 678 00:44:15,353 --> 00:44:17,689 Er du sjov? 679 00:44:17,756 --> 00:44:20,792 Et kvindeligt gidsel. Det er forsikring. 680 00:44:20,859 --> 00:44:23,094 Stykke af den skide sten. 681 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Jeg vil ikke tage noget andet. 682 00:44:25,263 --> 00:44:26,464 Okay. 683 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Ok, jeg er klar. 684 00:44:27,833 --> 00:44:30,401 Hej, dame. Ingen bekymringer. 685 00:44:39,044 --> 00:44:41,046 [Hoste] 686 00:44:43,915 --> 00:44:46,818 Jeg kan ikke trække vejret! 687 00:44:46,885 --> 00:44:49,620 Jeg kan ikke trække vejret! 688 00:44:49,687 --> 00:44:52,758 Du vil lade al røgen ind. 689 00:44:52,824 --> 00:44:54,459 Jeg vil hellere dø fra røg 690 00:44:54,525 --> 00:44:56,361 end stege som kød på dåse! 691 00:44:56,427 --> 00:44:57,963 Åh! 692 00:45:08,339 --> 00:45:10,742 Jesse, jordpuddere. 693 00:45:13,111 --> 00:45:15,847 Hvad fanden er de laver dernede? 694 00:45:15,914 --> 00:45:17,983 De går rigtigt i bagslag. 695 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 Jeg ringer til Monica. Hun kan sende flyet ind. 696 00:45:19,918 --> 00:45:22,120 For sent. Tag mig ned. 697 00:45:22,187 --> 00:45:23,554 Og land hvor? 698 00:45:23,621 --> 00:45:25,757 Så tag mig op. 699 00:45:25,824 --> 00:45:28,359 Kom så, Jesse! Ikke igen! 700 00:45:28,426 --> 00:45:30,996 Du hopper ikke ud af denne helikopter! 701 00:45:31,062 --> 00:45:33,031 Du har ret. Jeg hopper ikke. 702 00:45:33,098 --> 00:45:36,768 Det er mere som at falde. 703 00:45:36,835 --> 00:45:38,169 Åh, shit! 704 00:45:43,008 --> 00:45:46,211 Så... det er du også i fugle. 705 00:45:46,277 --> 00:45:47,112 Ja. 706 00:45:47,178 --> 00:45:49,247 Det er fantastisk, fordi jeg elsker dem. 707 00:45:49,314 --> 00:45:50,381 Jeg elsker virkelig fugle. 708 00:45:50,448 --> 00:45:52,483 Jeg havde en af de små grønne fyre--parakitter-- 709 00:45:52,550 --> 00:45:53,885 da jeg var barn. 710 00:45:53,952 --> 00:45:55,520 Gå op og tag pointen. 711 00:45:55,586 --> 00:45:56,554 Okay. 712 00:45:56,621 --> 00:45:58,056 Har du det godt? 713 00:45:58,123 --> 00:45:59,057 Ja. 714 00:45:59,124 --> 00:46:00,391 God. 715 00:46:00,458 --> 00:46:01,793 Shaye. 716 00:46:27,152 --> 00:46:29,387 Uh! 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,859 Shit! 718 00:46:40,298 --> 00:46:42,267 [Gyntende] 719 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 Åh! 720 00:46:59,750 --> 00:47:02,888 Hej! du okay dernede, chef? 721 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Bliver hvornår vi kommer ud herfra. 722 00:47:07,058 --> 00:47:09,160 Hvad fanden er I gør her alligevel? 723 00:47:09,227 --> 00:47:12,063 Du var på vej i bagslag. 724 00:47:12,130 --> 00:47:13,198 Heldigt for os du var herude, ikke? 725 00:47:13,264 --> 00:47:14,933 Lykken havde intet at gøre med det. 726 00:47:15,000 --> 00:47:16,434 Jeg satte bagslag. 727 00:47:16,501 --> 00:47:18,103 Har du sat det? 728 00:47:18,169 --> 00:47:20,238 Vi sætter dem til at trække ilt væk fra hovedbrandene. 729 00:47:21,539 --> 00:47:24,242 Jeg er bange for denne kører hårdt på os. 730 00:47:24,309 --> 00:47:28,146 Vi bliver nødt til at få flytter nu. Lad os gå. 731 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 [Hoste] 732 00:47:37,622 --> 00:47:39,958 [Bang] 733 00:47:42,460 --> 00:47:45,796 Hej! hej! hej! 734 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 For guds skyld, mand, få os væk herfra! 735 00:47:48,433 --> 00:47:49,434 Hvor er nøglerne? 736 00:47:49,500 --> 00:47:50,969 De er derude. 737 00:47:53,204 --> 00:47:55,073 Nogen her ved hvordan at hot-wire en bus? 738 00:47:55,140 --> 00:47:58,443 Yo! lige her! Her! 739 00:48:07,452 --> 00:48:10,488 Vi var på vej mod et sted kaldet handelspladsen. 740 00:48:10,555 --> 00:48:12,290 Vores besætningschef sagde han ville møde os der. 741 00:48:12,357 --> 00:48:15,260 Godt, for det er det hvor vi skal hen. 742 00:48:15,326 --> 00:48:17,295 Hvad fanden var du gør over på d-4? 743 00:48:17,362 --> 00:48:18,964 Det burde der ikke være nogen i nærheden af den zone. 744 00:48:19,030 --> 00:48:22,067 Vi lavede et sweep for campister over i d-3. 745 00:48:22,133 --> 00:48:24,802 Det må vi vel have drev ind i d-4. 746 00:48:24,869 --> 00:48:26,771 Hun er i hvert fald den eneste som vi fandt. 747 00:48:26,837 --> 00:48:29,807 Hvorfor var du på ridgeline? 748 00:48:29,874 --> 00:48:32,210 Tror det virker lidt dumt lige nu, 749 00:48:32,277 --> 00:48:34,412 men jeg troede det var den hurtigste vej ud. 750 00:48:34,479 --> 00:48:36,681 Ilden løber op ad bakke. Det ved du. 751 00:48:36,747 --> 00:48:38,149 Vi anede ikke hvor vi var 752 00:48:38,216 --> 00:48:39,484 indtil vi var midt i det. 753 00:48:39,550 --> 00:48:42,287 Og du kender os udlånte brandbomme, 754 00:48:42,353 --> 00:48:45,290 lidt grønt, når det kommer til terrænet, du ved. 755 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 Selvfølgelig er jeg glad for dig faldt dog ned. 756 00:48:49,460 --> 00:48:52,130 [Sirene] 757 00:49:01,539 --> 00:49:05,943 [Helikopter] 758 00:49:08,679 --> 00:49:10,548 [Hoste] 759 00:49:13,784 --> 00:49:16,487 Hej, wynt. Gør navnet 760 00:49:16,554 --> 00:49:19,390 Randall Alexander shaye ringe en klokke? 761 00:49:19,457 --> 00:49:21,859 Ja. var der ikke en form for røveri? 762 00:49:21,926 --> 00:49:23,828 Dawson pastog røveri 4 år siden. 763 00:49:23,894 --> 00:49:25,363 Han og 5 fyre 764 00:49:25,430 --> 00:49:27,432 ramte en føderal depositar transfer tog 765 00:49:27,498 --> 00:49:29,367 da det gik igennem en tunnel i Colorado. 766 00:49:29,434 --> 00:49:31,802 Højre. han begravede alle i live. 767 00:49:31,869 --> 00:49:34,439 Vagter, togpersonale, hans egne mænd. 768 00:49:34,505 --> 00:49:35,506 17 døde. 769 00:49:35,573 --> 00:49:38,409 Han blev fanget, men ikke før han gemte pengene. 770 00:49:38,476 --> 00:49:42,313 Jeg tror, vi roligt kan sige denne brand var ingen tilfældighed. 771 00:49:42,380 --> 00:49:44,882 Sherif, brandmændene siger Shaye og hans mænd 772 00:49:44,949 --> 00:49:46,917 tog deres skjorter og hjelme. 773 00:49:46,984 --> 00:49:49,020 Fortæl vejspærringerne at holde eventuelle brandmandskaber. 774 00:49:52,590 --> 00:49:55,293 Hvad er der galt? Tag ind lidt røg i dag? 775 00:49:55,360 --> 00:49:57,462 Ja. måske lidt. 776 00:50:01,432 --> 00:50:03,201 [Ørnen græder] 777 00:50:06,937 --> 00:50:09,407 For fanden, det er en helvedes stigning. 778 00:50:10,541 --> 00:50:11,976 Godt gået. 779 00:50:12,043 --> 00:50:14,312 Vores chef burde være det her når som helst nu. 780 00:50:14,379 --> 00:50:17,348 Jeg tager noget vand. 781 00:50:17,415 --> 00:50:19,084 Kan jeg få noget til nogen? 782 00:50:19,150 --> 00:50:20,685 tænkte jeg den var lukket. 783 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Fik en nøgle. 784 00:50:25,456 --> 00:50:27,158 Hej, hvornår vi kommer ud herfra, 785 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 Jeg vil købe dig en dejlig stor canadisk øl, ikke? 786 00:50:38,736 --> 00:50:41,239 Hr. karge... 787 00:50:41,306 --> 00:50:44,642 Tror du, at du kunne tage brandmanden? 788 00:50:47,078 --> 00:50:48,513 Ja. 789 00:50:48,579 --> 00:50:50,014 God. dræbe ham. 790 00:50:50,081 --> 00:50:51,182 Hvad? 791 00:50:54,819 --> 00:50:57,355 Hvis du laver en anden lyd, jeg brækker begge dine arme. 792 00:50:57,422 --> 00:50:59,890 For fanden, shaye, det gør du ikke skal gøre sådan noget lort! 793 00:50:59,957 --> 00:51:04,462 Nej, det gør jeg. Det gør jeg virkelig. 794 00:51:07,898 --> 00:51:10,301 Hr. loomis, der er en forstad 795 00:51:10,368 --> 00:51:12,737 parkeret lige på den anden siden af disse træer. 796 00:51:12,803 --> 00:51:16,374 De herrer tager venligt imod vores gæst og vent på mig der. 797 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 Jeg vil give Mr. karge en hånd. 798 00:51:24,149 --> 00:51:25,783 I tilfælde af du har ikke lagt mærke til, 799 00:51:25,850 --> 00:51:27,652 vi er ikke brandmænd. 800 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 [Skift klirrende] 801 00:51:58,115 --> 00:52:00,084 [Ringe] 802 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Kom så, Monica. Saml op. Kom nu. 803 00:52:03,254 --> 00:52:06,123 Du skal være der. 804 00:52:32,183 --> 00:52:34,252 Jaaa! 805 00:52:52,570 --> 00:52:54,239 Det bliver okay, ved du det? 806 00:52:54,305 --> 00:52:56,707 For jeg vil ikke lad ham ikke såre dig mere. 807 00:52:56,774 --> 00:52:59,577 Du er bare vores forsikring, det er alt. 808 00:52:59,644 --> 00:53:04,014 jeg tænkte, når vi kommer ud af det her, 809 00:53:04,081 --> 00:53:07,918 hvis du og jeg bare kunne bruge lidt tid sammen... 810 00:53:07,985 --> 00:53:11,356 Nå... 811 00:53:11,422 --> 00:53:14,825 Du ville se, at jeg er en god fyr. 812 00:53:14,892 --> 00:53:19,830 Jeg tog denne madlavningskursus da jeg var inde og... 813 00:53:19,897 --> 00:53:22,099 Nå, det er jeg ikke ingen god kok eller intet, 814 00:53:22,166 --> 00:53:25,703 men det kan jeg godt få et godt job. 815 00:53:29,807 --> 00:53:31,175 [fløjter] 816 00:53:31,242 --> 00:53:33,578 [Jesse og Karge kæmper] 817 00:54:07,412 --> 00:54:09,480 Nu sidste runde. 818 00:54:10,415 --> 00:54:12,950 Stadig ubesejret. 819 00:54:13,017 --> 00:54:16,120 Manden du elsker at hade... 820 00:54:16,186 --> 00:54:17,388 Bøddelen. 821 00:54:31,769 --> 00:54:33,304 Jaaa! 822 00:54:42,447 --> 00:54:44,281 Stadig ubesejret. 823 00:54:49,887 --> 00:54:51,021 Hej! 824 00:54:51,088 --> 00:54:52,222 Hvad sker der? 825 00:54:52,289 --> 00:54:53,558 Hvad laver du? 826 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 Hvad laver jeg? Åbn døren! 827 00:54:55,726 --> 00:54:58,128 Jeg dræber dig, din dumme idiot. 828 00:54:58,195 --> 00:54:59,497 Kom nu! 829 00:54:59,564 --> 00:55:01,566 Det er ikke noget personligt, okay? 830 00:55:01,632 --> 00:55:03,401 Det er strengt taget en sag af matematik. 831 00:55:04,969 --> 00:55:06,203 Det er mine penge. 832 00:55:06,270 --> 00:55:07,772 Åbn døren! 833 00:55:09,139 --> 00:55:10,174 Jeg vil gøre dette for dig. 834 00:55:10,240 --> 00:55:11,308 Åbn den! 835 00:55:11,376 --> 00:55:12,777 [pistolskud] 836 00:55:22,787 --> 00:55:25,289 Prøv ikke at tænke om det, ved du? 837 00:55:25,356 --> 00:55:28,325 Tænk på en lykkelig tid da du var barn. 838 00:55:29,259 --> 00:55:30,795 Kom ud! 839 00:55:35,533 --> 00:55:38,068 Jeg tror, du kan har brug for dette. 840 00:55:49,447 --> 00:55:50,615 Lad os gå. 841 00:55:50,681 --> 00:55:52,817 Packer: vent et øjeblik. Hvad skete der med karge? 842 00:55:52,883 --> 00:55:55,820 Brandmanden satte en økse i hans bryst, 843 00:55:55,886 --> 00:55:58,389 men bare rolig, han brænder i helvede for det. 844 00:55:58,456 --> 00:56:00,357 Kom nu. Lad os gå. 845 00:56:33,458 --> 00:56:35,693 Shit! det kan vi ikke spring i det! 846 00:56:35,760 --> 00:56:38,395 Ja, jeg ved det. Det er op til Jesse, 847 00:56:38,463 --> 00:56:40,230 men jeg siger indtil disse vinde aftager 848 00:56:40,297 --> 00:56:42,433 vi går og hjælper jordbesætningerne i d-5. 849 00:56:42,500 --> 00:56:45,002 Hej! hvor er Jesse? 850 00:56:52,109 --> 00:56:54,078 Han sprang! Hvad han?! 851 00:56:54,144 --> 00:56:56,881 Vi så nogle jordklodser løber gennem skoven 852 00:56:56,947 --> 00:57:00,150 mellem hovedbranden og Jesses bagslag. 853 00:57:00,217 --> 00:57:04,121 De var ikke brandmænd. Det var et fængselsophold. 854 00:57:07,458 --> 00:57:08,793 Hvordan kunne du lade ham gøre det? 855 00:57:08,859 --> 00:57:10,528 Den mand reddede dit liv. 856 00:57:10,595 --> 00:57:13,030 Min kære, hvis du leder efter for en allieret i Mr. Packer, 857 00:57:13,097 --> 00:57:14,198 Jeg må advare dig. 858 00:57:14,264 --> 00:57:16,834 Manden har voldtaget talrige kvinder, 859 00:57:16,901 --> 00:57:20,938 blandt andet ladegård skabninger, det er jeg helt sikker på. 860 00:57:21,005 --> 00:57:22,640 Det gør dig vel en forbandet løgner. 861 00:57:22,707 --> 00:57:24,609 Jeg har aldrig voldtaget nogen. 862 00:57:24,675 --> 00:57:26,577 Hvorfor leve i benægtelse, Hr. pakker? 863 00:57:26,644 --> 00:57:28,979 Vær den du er. Lad det hele hænge ud. 864 00:57:29,046 --> 00:57:30,481 Og i dit tilfælde, 865 00:57:30,548 --> 00:57:32,817 det er hvad man ved som seksuelt rovdyr. 866 00:57:32,883 --> 00:57:35,886 Dr. auschlander sagde jeg var okay. 867 00:57:38,122 --> 00:57:40,324 Han sagde bare, at det var det en kemisk ubalance. 868 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 "Kemisk ubalance." 869 00:57:42,092 --> 00:57:44,962 Jeg tror, jeg ved hvad kemikaliet er ubalanceret. 870 00:57:45,029 --> 00:57:46,096 [Loomis griner] 871 00:57:46,163 --> 00:57:47,932 Sjov fyr. 872 00:57:47,998 --> 00:57:50,501 Bare sjov, hr. pakker. Vær ikke så følsom. 873 00:57:50,568 --> 00:57:53,003 Han er en pervy, mariehøne. 874 00:57:53,070 --> 00:57:54,171 [griner] 875 00:57:54,238 --> 00:57:56,173 Packer: fuck dig. 876 00:57:56,240 --> 00:57:58,108 [griner] 877 00:57:59,744 --> 00:58:01,812 Før du kom hertil, telefonen ringede et par gange. 878 00:58:01,879 --> 00:58:04,148 When I got to it, stemmen skar ud. 879 00:58:04,214 --> 00:58:05,616 Hvad siger du? 880 00:58:05,683 --> 00:58:07,117 Det kunne have været Jesse prøver at ringe ind. 881 00:58:07,184 --> 00:58:08,118 På en af betalingstelefonerne 882 00:58:08,185 --> 00:58:09,820 bekvemt spredt throughout the forest? 883 00:58:09,887 --> 00:58:13,190 Der er en telefon kl handelspladsen, buttmundch. 884 00:58:13,257 --> 00:58:14,625 Ikke længere, det er der ikke. 885 00:58:14,692 --> 00:58:16,661 Er det ikke the trading post? 886 00:58:16,727 --> 00:58:18,295 Det er ikke en del af den store brand. 887 00:58:18,362 --> 00:58:19,764 Nej, det er det ikke. 888 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 Jeg henter sheriffen at tage et kig. 889 00:58:21,065 --> 00:58:23,267 Du hjælper jordpunderne slukke den forbandede ild. 890 00:58:23,333 --> 00:58:25,703 Kom så, cowboy. 891 00:58:34,845 --> 00:58:37,582 Packer: Så hvordan har vi det skal væk herfra? 892 00:58:37,648 --> 00:58:40,050 Hvorfor lader du mig ikke bekymre dig om det, hva'? 893 00:58:40,117 --> 00:58:42,620 Du kan vædde på, at de fandt den bus nu. 894 00:58:42,687 --> 00:58:43,954 Det er jeg sikker på, de har. 895 00:58:44,021 --> 00:58:46,256 Så ved du, at der kommer være vejspærringer overalt. 896 00:58:46,323 --> 00:58:49,827 Hvorfor beholder du ikke bare charmerende din kæreste 897 00:58:49,894 --> 00:58:52,763 og overlade tankerne til dem der er bedre egnet til det? 898 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 Vi skal ikke ad landevejen, Einstein. 899 00:58:54,732 --> 00:58:56,033 Flyver vi? 900 00:58:56,100 --> 00:58:57,467 For risikabelt. 901 00:58:57,534 --> 00:58:59,436 Hvis de ikke kunne flyve, det kunne vi heller ikke. 902 00:58:59,503 --> 00:59:00,771 Hvad så? 903 00:59:00,838 --> 00:59:02,573 De vil holde øje med vejene, 904 00:59:02,640 --> 00:59:06,210 men det tvivler jeg på at de gør se på floderne. 905 00:59:06,276 --> 00:59:07,712 Vi flyder bare ud. 906 00:59:10,447 --> 00:59:11,248 Hov! 907 00:59:17,521 --> 00:59:19,123 Jee-sus! 908 00:59:19,189 --> 00:59:21,291 Hvad er chancen af det sker? 909 00:59:21,358 --> 00:59:22,426 Uh! 910 00:59:22,492 --> 00:59:24,194 Stort set ingen. 911 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 Uh! 912 00:59:34,171 --> 00:59:35,205 Sæt dig ind i lastbilen! 913 00:59:36,607 --> 00:59:38,175 Åh! 914 00:59:44,081 --> 00:59:45,182 Gå! 915 00:59:55,059 --> 00:59:56,727 Lad os gå. 916 01:00:00,297 --> 01:00:01,398 Godt arbejde. 917 01:00:01,465 --> 01:00:02,967 Det bliver vi ikke ser dem igen. 918 01:00:10,040 --> 01:00:11,842 Få mig tæt nok på at jeg kan dræbe dem! 919 01:00:11,909 --> 01:00:15,012 Hvorfor skal vi dræbe dem? De løber bare væk. 920 01:00:15,079 --> 01:00:17,915 Hvor tror du, de planlægger på at løbe, til burger king? 921 01:00:17,982 --> 01:00:20,384 Du sagde, at alle ved det vi er på flugt nu. 922 01:00:20,450 --> 01:00:23,387 Men de ved ikke hvordan vi planlægger at flygte. Det gør hun! 923 01:00:23,453 --> 01:00:24,855 Skift plads med mig! 924 01:00:24,922 --> 01:00:26,490 Hvad?! gør det nu! 925 01:00:26,556 --> 01:00:28,826 Kom nu! Tættere på! 926 01:00:36,433 --> 01:00:37,634 Hvad fanden er det laver hun? 927 01:00:49,113 --> 01:00:50,014 Kom nu! 928 01:00:53,383 --> 01:00:55,185 [Summende] 929 01:00:56,921 --> 01:00:58,522 Åh! 930 01:00:58,588 --> 01:01:00,825 Pas på! 931 01:01:01,759 --> 01:01:02,827 Jeg slår dig ihjel! 932 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 Hvad laver du, idiot! 933 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Køre! køre! 934 01:01:10,267 --> 01:01:12,302 [boder] 935 01:01:16,841 --> 01:01:18,408 Vi har ham nu. 936 01:01:18,475 --> 01:01:19,744 Jeg vil have det her en kælling. 937 01:01:19,810 --> 01:01:22,312 For fanden! det er lukket for os. 938 01:01:24,982 --> 01:01:27,517 Der er kun én vej ud herfra nu! 939 01:01:27,584 --> 01:01:28,552 Tur! 940 01:01:28,618 --> 01:01:30,821 Gå! gå! Tur! 941 01:01:33,323 --> 01:01:34,925 Tag over! 942 01:01:38,328 --> 01:01:39,229 [Låser sele] 943 01:01:39,296 --> 01:01:40,397 Jeg fik det. 944 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Åh! 945 01:01:43,567 --> 01:01:46,871 Åh! 946 01:01:48,906 --> 01:01:50,474 Åh! se ud! 947 01:01:52,843 --> 01:01:54,278 [Skrig] 948 01:01:56,747 --> 01:01:59,016 Bare hæng på! 949 01:02:03,187 --> 01:02:05,622 [Skrig] 950 01:02:05,689 --> 01:02:08,125 Hold da op! 951 01:02:08,192 --> 01:02:09,960 Ingen sjov! Åh! 952 01:02:10,027 --> 01:02:13,363 Hold da op! Jeg skal styre denne ting! 953 01:02:13,430 --> 01:02:15,199 [gisper] 954 01:02:29,313 --> 01:02:31,115 Hold da op! 955 01:02:31,181 --> 01:02:34,218 Åh! 956 01:02:40,891 --> 01:02:43,460 [Hoste] 957 01:02:43,527 --> 01:02:45,963 Shit. Jeg hader vand. 958 01:02:46,864 --> 01:02:48,532 Åh! åh! 959 01:02:55,272 --> 01:02:56,807 [Gynter] 960 01:02:56,874 --> 01:02:59,043 [stønner] 961 01:02:59,109 --> 01:03:00,644 Okay. 962 01:03:00,710 --> 01:03:02,279 [Kvæler] 963 01:03:10,888 --> 01:03:13,924 Bare rolig her... 964 01:03:13,991 --> 01:03:15,926 Jeg er bare ved at drukne! 965 01:03:28,005 --> 01:03:29,539 Gem dine kugler, herrer. 966 01:03:29,606 --> 01:03:31,976 Du kan ikke ramme dem herfra. 967 01:03:32,042 --> 01:03:34,111 Nå, for helvede! Nu er vi gode og kneppet! 968 01:03:34,178 --> 01:03:36,313 Vær ikke sådan en pessimist, hr. pakker. 969 01:03:36,380 --> 01:03:38,782 Hvorfor får vi ikke bare helvede herfra? 970 01:03:38,849 --> 01:03:41,051 Vi får helvede til ud herfra. 971 01:03:41,118 --> 01:03:43,687 Vi er stadig på vej til samme sted det har vi altid været. 972 01:03:43,753 --> 01:03:46,056 Åh, ja. Hvor som helst helvede altså. 973 01:03:46,123 --> 01:03:48,358 Hvis du ikke kan lide det, gå hvorhen du vil. 974 01:03:48,425 --> 01:03:50,727 Jeg holder gerne din andel for dig. 975 01:03:50,794 --> 01:03:51,896 Altså hvis du klarer det. 976 01:03:51,962 --> 01:03:54,564 Nå, hvad med dem? 977 01:03:54,631 --> 01:03:56,166 Vi dræber dem. 978 01:03:58,969 --> 01:04:01,838 Jeg håber, der er noget vigtigt derinde. 979 01:04:01,906 --> 01:04:03,340 [stønner] 980 01:04:03,407 --> 01:04:04,875 Forbandet vigtigt. 981 01:04:04,942 --> 01:04:06,343 Ligesom redde-liv- 982 01:04:06,410 --> 01:04:07,945 af-små-børn- rundt om i verden 983 01:04:08,012 --> 01:04:09,679 noget vigtigt. 984 01:04:09,746 --> 01:04:12,049 Du satser på, at der er. 985 01:04:13,817 --> 01:04:15,986 Cyanacitta stelleri, hva'? 986 01:04:16,053 --> 01:04:17,854 Er du fuglekigger? 987 01:04:17,922 --> 01:04:20,390 Lad os bare sige det er en weekend hobby. 988 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Tror du droppede dette. 989 01:04:25,195 --> 01:04:27,397 Packer: tager os videre denne vilde gåsejagt... 990 01:04:27,464 --> 01:04:29,967 Jesse: hvorfor er de stadig følger os? 991 01:04:30,034 --> 01:04:30,901 Pakker: det her er lort! 992 01:04:30,968 --> 01:04:32,236 Jeg følger dig ikke ikke mere! 993 01:04:32,302 --> 01:04:33,938 For jeg ved det deres flugtvej. 994 01:04:34,004 --> 01:04:35,906 Det har de en båd venter 995 01:04:35,973 --> 01:04:37,207 at tage dem op ind i Canada. 996 01:04:37,274 --> 01:04:38,842 Det skal være humberten. 997 01:04:38,909 --> 01:04:40,978 De bliver nødt til at sætte ind ved Crane Lake-- 998 01:04:41,045 --> 01:04:42,546 omkring 8 miles den vej. 999 01:04:42,612 --> 01:04:45,249 Den måde ilden opfører sig på på begge sider af os, 1000 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 det er det sikreste sted at være alligevel. 1001 01:04:47,284 --> 01:04:49,086 Så det burde vi kom der først. 1002 01:04:50,054 --> 01:04:51,355 Hvad er dealen her? 1003 01:04:52,222 --> 01:04:53,790 Undskyld at have at søge dig, 1004 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 men der har været en fængselspause. 1005 01:04:55,325 --> 01:04:57,361 Vi skal have at tjekke alle. 1006 01:05:01,365 --> 01:05:02,632 Sherif. 1007 01:05:04,234 --> 01:05:05,702 Der er en krop i butikken, wynt. 1008 01:05:05,769 --> 01:05:06,937 Jesse? 1009 01:05:07,004 --> 01:05:08,405 Det ved vi ikke et stykke tid. 1010 01:05:10,174 --> 01:05:12,109 Ethvert tegn på resten af dem? 1011 01:05:12,176 --> 01:05:14,111 Det kunne de godt være hvor som helst. 1012 01:05:14,178 --> 01:05:16,947 Gid vi kunne sende op nogle fly, wynt. 1013 01:05:17,014 --> 01:05:19,249 Vi er røget ind, ved du? 1014 01:05:19,316 --> 01:05:21,018 Du hovedet på ryggen til hovedkvarteret. 1015 01:05:21,085 --> 01:05:22,953 Jeg ringer til dig den anden vi hører hvad som helst. 1016 01:05:23,020 --> 01:05:25,089 Tak, Garrett. 1017 01:05:26,523 --> 01:05:27,291 Hej, wynt. 1018 01:05:27,357 --> 01:05:29,193 Godt at have dig tilbage med os. 1019 01:05:39,836 --> 01:05:43,307 Loomis: Jeg var nødt til at flyve ned en kløft som denne i Colombia 1020 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 med halvdelen af deres nationalgarde på mit spor. 1021 01:05:46,376 --> 01:05:48,345 Det lyder som om du var en ret god pilot. 1022 01:05:48,412 --> 01:05:50,180 Ja, det var jeg. 1023 01:05:50,247 --> 01:05:51,881 Nå, hvorfor ser vi ikke 1024 01:05:51,948 --> 01:05:53,383 hvis du stadig ved hvordan at flyve, hva'? 1025 01:05:53,450 --> 01:05:54,418 [Begge griner] 1026 01:05:54,484 --> 01:05:56,520 Åh! 1027 01:05:56,586 --> 01:05:58,022 Loomis! 1028 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 Åh, gud. 1029 01:06:05,862 --> 01:06:07,297 Packer: hvad skete der? 1030 01:06:08,198 --> 01:06:09,933 Vi snakkede bare. 1031 01:06:10,000 --> 01:06:12,369 Han vendte sig om at se på mig. 1032 01:06:13,570 --> 01:06:14,971 Han gled. 1033 01:06:17,774 --> 01:06:19,209 Åh, Jesus. 1034 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 Jesus. 1035 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 [Gyntende] 1036 01:06:36,760 --> 01:06:38,195 Vil du skynde dig? 1037 01:06:38,262 --> 01:06:41,565 Det her går ikke. Mit ben dræber mig. 1038 01:06:41,631 --> 01:06:42,866 Lad mig se på det. 1039 01:06:42,932 --> 01:06:44,334 Nej, jeg holder dig op. 1040 01:06:44,401 --> 01:06:46,203 Du kommer til kransøen. Du vil være sikker der. 1041 01:06:46,270 --> 01:06:48,172 Lad mig først se ved dit knæ. 1042 01:06:48,238 --> 01:06:50,040 De fyre støder på den flod når som helst nu. 1043 01:06:50,107 --> 01:06:52,609 Når de gør det, er vi døde. 1044 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 Det bliver du, hvis du kigger som en stor fugl. 1045 01:06:54,811 --> 01:06:55,779 Tab skjorten. 1046 01:07:26,009 --> 01:07:27,444 Det her er ikke så slemt som jeg troede. 1047 01:07:27,511 --> 01:07:29,513 Jeg kan stikke den ind igen. Højre. 1048 01:07:29,579 --> 01:07:30,680 Kan gøre lidt ondt. 1049 01:07:30,747 --> 01:07:31,781 Du er seriøs. 1050 01:07:31,848 --> 01:07:34,351 Se, det her løser sig ikke en fugls brækkede vinge. 1051 01:07:34,418 --> 01:07:37,687 Jeg har brug for en ortopæd, og du er en fuglekigger. 1052 01:07:37,754 --> 01:07:39,556 [Knæk] 1053 01:07:39,623 --> 01:07:40,790 [Gyntende] Jesus. 1054 01:07:40,857 --> 01:07:43,059 Ornitolog til dig. 1055 01:07:43,127 --> 01:07:44,694 Hvordan gjorde du det? 1056 01:07:44,761 --> 01:07:47,831 Uddannelse af kampmedicinere, marinekorps. Semper fi. 1057 01:07:47,897 --> 01:07:49,266 Du? en marine? 1058 01:07:49,333 --> 01:07:52,236 Det kan jeg lige så godt have været. Min far er i korpset. 1059 01:07:52,302 --> 01:07:54,070 Tredje generation. Rigtig gung ho. 1060 01:07:54,138 --> 01:07:55,772 Gæt hvem der skulle at være fjerde. 1061 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 Gæt hvem der ville have en dreng. 1062 01:07:57,241 --> 01:07:59,409 Gæt hvem der fik 3 piger. 1063 01:07:59,476 --> 01:08:00,244 [griner] 1064 01:08:00,310 --> 01:08:02,146 Hver sommer var ligesom boot camp. 1065 01:08:02,212 --> 01:08:04,214 Jeg kan ikke lave mad, 1066 01:08:04,281 --> 01:08:06,650 men jeg skyder en m-16 på skytteniveau. 1067 01:08:06,716 --> 01:08:09,052 Sæt knogler, tape forstuvninger, stoppe blødningen. 1068 01:08:09,119 --> 01:08:11,321 Og hvis du kvæler, jeg laver en smart trakeotomi 1069 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 med en lommekniv og en kuglepen. 1070 01:08:13,490 --> 01:08:15,592 jeg tygger meget forsigtigt... 1071 01:08:15,659 --> 01:08:16,693 Tak. 1072 01:08:16,760 --> 01:08:19,496 Så, shaye, om mit snit af pengene. 1073 01:08:19,563 --> 01:08:20,630 Shh. 1074 01:09:12,749 --> 01:09:14,351 [griner] 1075 01:09:28,732 --> 01:09:30,600 Hvad nu? 1076 01:09:30,667 --> 01:09:34,238 Vi er nødt til at lade nogle venner af mine ved, hvor vi er. 1077 01:09:34,304 --> 01:09:35,605 Din far lærer dig nogen overlevelsestræning? 1078 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 Ja. 1079 01:09:37,941 --> 01:09:40,176 Han lærer dig at starte en ild med en sten og en pind? 1080 01:09:40,244 --> 01:09:43,012 Vi var heldige, hvis vi fik en kvist og noget mudder. 1081 01:09:43,079 --> 01:09:45,215 Ret kæphøj, hva'? 1082 01:09:45,282 --> 01:09:48,285 Ok, lad os se hvor er du god. 1083 01:09:55,959 --> 01:09:57,894 [Ild knitrende] 1084 01:10:08,638 --> 01:10:09,806 [griner] 1085 01:10:11,040 --> 01:10:14,077 Nå, de burde se det her tilbage i hovedkvarteret... 1086 01:10:14,143 --> 01:10:15,445 Hvis de ikke spiller ping-pong. 1087 01:10:15,512 --> 01:10:17,381 Øh-hø. som røgsignaler. 1088 01:10:17,447 --> 01:10:19,383 Hr. biddle, er det rigtigt at du... 1089 01:10:19,449 --> 01:10:21,318 Hr. biddle, hvor involveret var du i flugten? 1090 01:10:21,385 --> 01:10:23,119 Kan vi få en erklæring til pressen, tak? 1091 01:10:23,186 --> 01:10:24,354 Hr. biddle. Hr. biddle. 1092 01:10:24,421 --> 01:10:26,823 Hør, jeg var Mr. Shaye's retsudnævnt advokat, 1093 01:10:26,890 --> 01:10:28,525 ikke hans ven. 1094 01:10:28,592 --> 01:10:30,560 Jeg er lige så chokeret og forfærdet som nogen 1095 01:10:30,627 --> 01:10:33,663 af det, der skete her i dag. Og jeg håber... 1096 01:10:37,534 --> 01:10:40,337 sherif I.D. Den krop på handelspladsen? 1097 01:10:40,404 --> 01:10:42,439 [Computer bipper] 1098 01:10:43,273 --> 01:10:45,108 Han er ikke død, wynt. 1099 01:10:45,174 --> 01:10:46,376 Hvad? 1100 01:10:46,443 --> 01:10:48,745 Jeg mener, han er ikke død. Se. 1101 01:10:51,247 --> 01:10:52,882 Det er Jesse. 1102 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 Se på det. 1103 01:10:54,217 --> 01:10:55,519 Søn af en kælling. 1104 01:10:55,585 --> 01:10:57,621 Han kan ikke blive der, ilden kører. 1105 01:10:57,687 --> 01:10:59,323 Hvis han kan komme til kransø før ilden gør, 1106 01:10:59,389 --> 01:11:01,024 han skal nok klare sig. 1107 01:11:01,090 --> 01:11:03,593 Åh, ja? Hvad er det? 1108 01:11:03,660 --> 01:11:05,028 Ring til vejrtjenesten. 1109 01:11:05,094 --> 01:11:06,663 Se om det er en koldfront. 1110 01:11:06,730 --> 01:11:09,599 Hvis det er, disse 2 brande vil støde sammen 1111 01:11:09,666 --> 01:11:11,968 og suge al ilten ud af luften. 1112 01:11:12,035 --> 01:11:13,370 Han vil ikke overleve, 1113 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 ikke engang i en sø. 1114 01:11:15,405 --> 01:11:17,474 Han vil være i midten af en ildstorm. 1115 01:11:20,243 --> 01:11:21,578 For fanden. 1116 01:11:23,046 --> 01:11:24,381 Ild er sprunget foran os. 1117 01:11:24,448 --> 01:11:26,516 Det går hurtigere end jeg troede. 1118 01:11:26,583 --> 01:11:28,485 Vi skal bare vente for at det brænder ud. 1119 01:11:28,552 --> 01:11:30,119 De er lige bag os. 1120 01:11:30,186 --> 01:11:31,755 Vi kan ikke gå tilbage. 1121 01:11:33,857 --> 01:11:35,892 Du har hvad som helst i den pose... 1122 01:11:35,959 --> 01:11:37,026 Udover æg? 1123 01:11:37,093 --> 01:11:39,195 En zippo. 1124 01:11:39,262 --> 01:11:41,230 Kom nu. Hvad har du? 1125 01:11:41,297 --> 01:11:43,867 Nej, jeg har binocs, karabinhager, reb... 1126 01:11:43,933 --> 01:11:45,435 Godt. 1127 01:11:45,502 --> 01:11:47,337 Jeg har en idé. 1128 01:11:50,474 --> 01:11:53,176 Hvad fanden var du prøver at gøre her, 1129 01:11:53,242 --> 01:11:54,277 brænde os? 1130 01:11:54,344 --> 01:11:55,345 Ha ha! 1131 01:11:55,412 --> 01:11:57,581 Godt forsøg, røvhul! 1132 01:11:57,647 --> 01:12:00,049 Holder du aldrig kæft? 1133 01:12:15,465 --> 01:12:17,401 Løbe! de kommer! 1134 01:12:21,237 --> 01:12:22,872 Jesse! 1135 01:12:22,939 --> 01:12:24,741 Åh! 1136 01:12:24,808 --> 01:12:25,842 Åh! 1137 01:12:28,978 --> 01:12:30,647 Jesse! 1138 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 Hej... 1139 01:12:32,148 --> 01:12:34,283 Hvad løb du væk for? 1140 01:12:34,350 --> 01:12:36,620 Jeg gav dig mit ord du skal nok klare dig. 1141 01:12:36,686 --> 01:12:38,254 Kom nu. 1142 01:12:38,321 --> 01:12:40,256 Kom nu, det er jeg ikke vil såre dig. 1143 01:12:40,323 --> 01:12:41,725 Pas på! Nu! 1144 01:12:42,759 --> 01:12:46,295 Åh! mit ben, dit røvhul! 1145 01:12:46,362 --> 01:12:48,698 Åh! 1146 01:12:48,765 --> 01:12:49,999 Åh! 1147 01:12:51,801 --> 01:12:52,836 Åh. 1148 01:12:52,902 --> 01:12:53,770 [stønner] 1149 01:12:53,837 --> 01:12:56,873 Hold din ild, din skøre bastard! 1150 01:12:56,940 --> 01:12:57,974 Han holder mig oppe! 1151 01:12:58,041 --> 01:12:59,709 Vil du have noget af det her? 1152 01:13:00,877 --> 01:13:02,546 Kom nu! 1153 01:13:06,783 --> 01:13:07,350 [Hirrende] 1154 01:13:07,417 --> 01:13:08,985 Nej! 1155 01:13:09,052 --> 01:13:10,620 [Hirrende] 1156 01:13:14,157 --> 01:13:16,092 [Råber] 1157 01:13:16,159 --> 01:13:17,627 Åh! 1158 01:13:17,694 --> 01:13:19,362 Åh. 1159 01:13:19,429 --> 01:13:21,931 Du hensynsløs en kælling! 1160 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 Hvad fanden var du skyder du på ham? 1161 01:13:24,367 --> 01:13:26,035 Han holdt mig oppe! 1162 01:13:26,102 --> 01:13:29,172 Du skød mig i min arm, din psyko-fudser! 1163 01:13:29,238 --> 01:13:31,340 Skær mig ned, dit egoistiske røvhul! 1164 01:13:31,407 --> 01:13:32,375 Lige nu! 1165 01:13:32,442 --> 01:13:34,010 Med fornøjelse. 1166 01:13:37,080 --> 01:13:39,248 [stønner] 1167 01:13:39,315 --> 01:13:41,685 [gisper] 1168 01:13:44,220 --> 01:13:45,421 Hej. hej! 1169 01:13:45,489 --> 01:13:47,491 Hvad er der i vejen? Gør det ondt? 1170 01:13:47,557 --> 01:13:50,393 Du tænkte ikke rigtig jeg ville dele mine penge 1171 01:13:50,460 --> 01:13:53,162 med et lort, voldtægtsmand med lavt liv 1172 01:13:53,229 --> 01:13:55,064 som dig selv, gjorde du? Hvad? 1173 01:13:55,131 --> 01:13:57,100 [Hoste] 1174 01:13:57,166 --> 01:13:59,102 Hvad er der i vejen, 1175 01:13:59,168 --> 01:14:00,737 kat har din tunge? 1176 01:14:02,405 --> 01:14:04,908 Hej, røghopper! 1177 01:14:04,974 --> 01:14:06,676 Er du stadig i live? 1178 01:14:09,913 --> 01:14:11,648 Hej, Jesse! 1179 01:14:15,018 --> 01:14:16,520 [Klik] 1180 01:14:18,187 --> 01:14:21,525 Sandsynligvis ikke. 1181 01:14:24,293 --> 01:14:25,862 [Klynker] 1182 01:14:27,063 --> 01:14:28,498 Hvis du er... 1183 01:14:28,565 --> 01:14:30,500 Jeg har din pige her. 1184 01:14:30,567 --> 01:14:32,468 Kom og hent hende. 1185 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 [Turbiner suser] 1186 01:15:00,229 --> 01:15:01,831 Gå hurtigere. 1187 01:15:01,898 --> 01:15:03,032 Flytte. 1188 01:15:05,468 --> 01:15:08,171 Du ved, jeg er såret. 1189 01:15:11,507 --> 01:15:14,177 tænkte jeg virkelig at du kan takke mig. 1190 01:15:15,278 --> 01:15:16,646 Hvad? 1191 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 Intet voldsomt eller noget. 1192 01:15:18,481 --> 01:15:21,217 Bare en simpel lille smule mange tak 1193 01:15:21,284 --> 01:15:22,752 for drab den voldtægtsmand. 1194 01:15:22,819 --> 01:15:24,621 Men er det hvad får jeg, hva'? 1195 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 Nej, hvad jeg får er alt dette langsomt gående, 1196 01:15:27,423 --> 01:15:29,525 jeg-må-binde-mine-sko lort. 1197 01:15:29,593 --> 01:15:31,294 Jeg advarer dig... 1198 01:15:31,360 --> 01:15:32,696 Test mig ikke. 1199 01:15:32,762 --> 01:15:35,131 Nu er vi enten et lykkeligt par 1200 01:15:35,198 --> 01:15:36,365 tabt i en kæmpe katastrofe, 1201 01:15:36,432 --> 01:15:37,834 eller jeg er den enlige forbandet ranger. 1202 01:15:37,901 --> 01:15:41,304 Gå hurtigt, ellers gør jeg det skyde dig i hovedet. 1203 01:15:41,370 --> 01:15:42,672 Dit valg. 1204 01:15:44,540 --> 01:15:46,442 [Gynter] 1205 01:15:46,509 --> 01:15:48,945 Fremragende valg. 1206 01:16:13,336 --> 01:16:15,438 du ved, jeg kan virkelig ikke lide 1207 01:16:15,504 --> 01:16:17,173 folk, der springer ud af min helikopter. 1208 01:16:17,240 --> 01:16:18,942 Ja, ja. 1209 01:16:20,043 --> 01:16:22,245 Vi burde ikke være oppe i hvert fald i det her vejr. 1210 01:16:23,279 --> 01:16:25,615 Jeg kan ikke høre dig, Andy. 1211 01:16:25,682 --> 01:16:27,316 Der er noget jeg skal gøre. 1212 01:16:39,262 --> 01:16:40,864 Flyt den. 1213 01:17:05,421 --> 01:17:06,389 Åh! 1214 01:17:06,455 --> 01:17:07,824 Jesus, vint! 1215 01:17:07,891 --> 01:17:10,359 Jennifer: slip! Stop det! 1216 01:17:10,426 --> 01:17:12,461 Hvordan har du det med en lille sejltur, hva? 1217 01:17:12,528 --> 01:17:13,897 Wynt: der er en pige med ham. 1218 01:17:13,963 --> 01:17:16,065 Jesse: Jeg ved det. Hun er et gidsel. 1219 01:17:17,466 --> 01:17:18,868 D-4. 1220 01:17:19,903 --> 01:17:21,637 Ingen er så smart, 1221 01:17:21,705 --> 01:17:24,273 ikke engang dig, wynt. 1222 01:17:25,875 --> 01:17:27,677 Hvorfor gjorde du det? 1223 01:17:27,744 --> 01:17:29,478 Det var meningen at være 1224 01:17:29,545 --> 01:17:31,414 en kontrolleret forbrænding for en udvikler. 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,882 Jeg havde brug for kontanterne. 1226 01:17:32,949 --> 01:17:34,417 Smokejumping var alt jeg havde. 1227 01:17:34,483 --> 01:17:36,485 Jeg har intet tilbage nu. 1228 01:17:36,552 --> 01:17:38,421 vidste jeg ikke om fængselsbruddet. 1229 01:17:38,487 --> 01:17:39,923 Hvorfor ikke kommer du til mig? 1230 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 Det var bare for sent. 1231 01:17:41,958 --> 01:17:43,259 Shaye: Jeg er træt af dit lort! 1232 01:17:43,326 --> 01:17:44,227 Lad os få fat i den pige. 1233 01:17:44,293 --> 01:17:46,195 Kom nu, flyt den! Gør hvad jeg siger til dig! 1234 01:17:46,262 --> 01:17:48,264 Jesse: Jeg går rundt bag bådskuret. 1235 01:17:48,331 --> 01:17:49,632 Vent her på mit signal. 1236 01:17:49,699 --> 01:17:50,867 Jesse. 1237 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 Jeg er ked af det. 1238 01:17:56,305 --> 01:17:58,407 Skynd dig ned, chef. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:09,118 Ikke denne gang, chef. 1240 01:18:10,486 --> 01:18:11,387 Flyt det! 1241 01:18:11,454 --> 01:18:12,789 Kom til fronten af båden 1242 01:18:12,856 --> 01:18:14,223 og løsne den. 1243 01:18:21,330 --> 01:18:22,932 Hvem fanden er du? 1244 01:18:22,999 --> 01:18:25,835 Dig og din advokat sæt mig op! 1245 01:18:25,902 --> 01:18:27,737 Åh, ja. Jeg kender dig. 1246 01:18:27,804 --> 01:18:30,073 Det fordærvelige røghopper. 1247 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 Åh! 1248 01:18:31,640 --> 01:18:33,309 Wynt! 1249 01:18:37,380 --> 01:18:38,214 Åh! 1250 01:18:39,515 --> 01:18:41,985 Åh! 1251 01:18:42,051 --> 01:18:43,119 Ingen! 1252 01:18:47,223 --> 01:18:50,259 Åh! 1253 01:18:50,326 --> 01:18:51,394 Åh! 1254 01:18:51,460 --> 01:18:52,628 Åh! 1255 01:18:52,695 --> 01:18:54,898 Du pisser mig af! 1256 01:18:54,964 --> 01:18:57,801 [Højt rumlen] 1257 01:19:21,590 --> 01:19:23,827 [Råber] 1258 01:19:58,962 --> 01:20:00,663 Lad os gå! Lad os gå! 1259 01:20:00,729 --> 01:20:02,398 Kom nu! 1260 01:20:22,751 --> 01:20:24,553 Kom under båden! 1261 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 Åh! 1262 01:20:30,326 --> 01:20:32,261 [gisper] 1263 01:20:36,065 --> 01:20:39,035 Vi skal holde luften ind. 1264 01:20:39,102 --> 01:20:42,538 Hjælp mig med at holde båden ned. 1265 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 [Eksplosion] 1266 01:20:44,340 --> 01:20:45,674 Hvad er det? 1267 01:20:45,741 --> 01:20:47,810 Det skal være brændstoftanke eksploderer. 1268 01:20:47,877 --> 01:20:49,445 Påhængsmotoren! 1269 01:20:49,512 --> 01:20:51,414 Pas på. 1270 01:20:51,480 --> 01:20:53,917 [Gyntende] 1271 01:21:03,893 --> 01:21:05,328 Hold den nede, 1272 01:21:05,394 --> 01:21:08,164 ellers suger det luften lige ud herfra! 1273 01:21:16,239 --> 01:21:18,207 Jesse: Ilden er lige oven på os! 1274 01:21:20,609 --> 01:21:22,445 Bliv ved med at holde den nede! 1275 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 Åh! aah! 1276 01:21:26,282 --> 01:21:29,285 Åh! 1277 01:21:29,352 --> 01:21:30,386 Åh! 1278 01:21:32,455 --> 01:21:34,257 [pistolskud] 1279 01:21:39,495 --> 01:21:40,930 [pistolskud] 1280 01:21:48,237 --> 01:21:51,474 Hvad er der i vejen, ikke glad for at se mig? 1281 01:21:57,780 --> 01:22:01,350 Åh! 1282 01:22:01,417 --> 01:22:05,321 Åh! 1283 01:22:05,388 --> 01:22:09,425 Åh! 1284 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 [Rumren stilner] 1285 01:22:22,505 --> 01:22:24,007 [Takker på skroget] 1286 01:22:24,073 --> 01:22:26,209 [Hvæsende lyde udenfor] 1287 01:22:31,647 --> 01:22:33,582 [Regn susende på skroget] 1288 01:22:37,420 --> 01:22:40,589 [Torden] 1289 01:23:02,945 --> 01:23:04,547 [Fniser] 1290 01:23:20,629 --> 01:23:22,431 [Kirren] 1291 01:23:22,498 --> 01:23:23,499 Hvad nu? 1292 01:23:23,566 --> 01:23:25,634 Vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent. 1293 01:23:30,673 --> 01:23:33,076 [kigger] 1294 01:23:33,142 --> 01:23:34,977 Huh. Jeg bliver forbandet. 1295 01:23:35,044 --> 01:23:37,046 De er grimme små væsner. 1296 01:23:37,113 --> 01:23:38,181 [griner] 1297 01:23:38,247 --> 01:23:40,449 Jeg ved det. Gør du ikke bare elsker dem? 1298 01:23:40,516 --> 01:23:44,019 Jamen, tror jeg jeg kunne lære at. 1299 01:23:49,758 --> 01:23:51,727 [Fly] 1300 01:24:00,002 --> 01:24:02,738 Pete: sherman, åbn din sliske! 1301 01:24:02,805 --> 01:24:05,174 Sherman! nu! 1302 01:24:07,076 --> 01:24:08,744 [Klang]